友人山庄

宋 · 汪炎昶

译文

便觉尘嚣隔,烟霞宁几深。

顿时觉得尘世喧嚣隔绝了,烟霞深处究竟有多幽远。

树招怜翠眼,水发嗜清心。

树木摇曳让人喜爱那翠绿的眼,泉水涌出发人嗜好清澄的心。

石晕团枯靥,崖芳簇碎金。

石头的晕纹聚成枯萎的面靥,山崖上的芳花簇拥如碎金。

知非罇酒聚,宠我以幽寻。

知道这不是为了饮酒聚会,而是以幽静的寻访来款待我。

赏析

题解
此诗写友人山庄的幽静之美。诗人一入山庄便觉尘嚣隔绝,烟霞虽不深而宁谧自在,树招翠眼、水发清心、石晕枯靥、崖芳碎金,一系列精巧的意象写出了山庄的自然之美。末联以「知非罇酒聚,宠我以幽寻」收束,写出了此行不是饮酒之聚而是幽寻之宠。

逐句解读
「便觉尘嚣隔,烟霞宁几深」:便觉得尘嚣被隔绝在外,烟霞并不需要多深。

「便觉尘嚣隔」写一入山庄即感与尘世隔绝。

「烟霞宁几深」写幽静不在于山有多深——烟霞不必多深,只要与尘嚣隔绝便好。

「树招怜翠眼,水发嗜清心」:树木招引着我怜爱的翠色双眼,泉水激发了我嗜好清幽的心性。

「树招怜翠眼」写树的翠色如招手引人注目,「怜」字写出了对翠色的怜爱。

「水发嗜清心」写泉水的清冽引发了对清幽的嗜好。「招」与「发」将树与水拟人化,写出了自然对人的主动吸引。

「石晕团枯靥,崖芳簇碎金」:石上的晕纹聚成枯萎的笑靥,崖间的芳花簇集成碎金。

「石晕团枯靥」写石上苔纹如枯萎的笑靥,「团」字写纹路的凝聚。

「崖芳簇碎金」写崖壁上的小黄花如碎金般簇集,色彩鲜明。

「知非罇酒聚,宠我以幽寻」:知道这不是饮酒的聚会,而是以幽寻之乐来宠待我。

「知非罇酒聚」言此行不是为酒而来。

「宠我以幽寻」写友人以幽居之景来款待——幽寻之乐胜过酒杯之欢。「宠」字写出了被自然之美宠爱的感觉。

艺术手法
此诗以感官的细腻捕捉为特色。

「翠眼」的视觉、「清心」的味觉(或心境)、「石晕枯靥」的触觉(纹路)与「碎金」的色彩,将山庄的自然之美从多个角度呈现。

「树招」与「水发」的拟人手法写出了自然对人的主动亲近,与「宠我以幽寻」的被动受宠相呼应——自然是慷慨的赠予者,人是幸福的接受者。

总体评价
此诗写友人山庄的幽静之美,以精细的感官体验写出了自然之美的丰富层次。诗人不以酒聚为乐,而以幽寻为宠,写出了对自然之美的珍视胜过对物质享受的追求。全诗格调清雅,意象精美,在山庄题咏诗中别具风韵。

相关诗词