同张赵二山长及郡城诸友小饮紫阳溪上分韵赋诗得金字

宋 · 汪炎昶

译文

出郭未云远,野趣觉已深。

出城还不算远,已觉得野趣颇深。

溪声洗尘梦,树影凉𫄨襟。

溪水的声音洗涤了尘世的梦境,树影为细葛衣襟送来了凉意。

师模炯连璧,士价逾兼金。

师长的风范明如连璧,士人的价值超过了兼金。

杯行孰为侑,间关爱幽禽。

酒杯传递之间谁来助兴呢?间隔地传来幽鸟关爱的鸣声。

赏析

题解
此诗记与友人紫阳溪上小饮分韵赋诗之事。

「紫阳」是地名,也暗合朱熹(号紫阳)之意,溪上分韵更增添了风雅的气氛。全诗从出郭的野趣写到溪声树影的清幽,从师友的珍贵写到幽禽的相伴,在文人的雅集之中融入了山水的野趣,格调清新。

逐句解读
「出郭未云远,野趣觉已深」:出城还不算远,已觉得野趣颇深。

「出郭未云远」写出城的距离不长,「未云」是并不算的意思。

「野趣觉已深」写感受的变化——才出城门便觉野趣渐深,一个「觉」字写出了由城入野时感官的敏锐变化。

「溪声洗尘梦,树影凉𫄨襟」:溪水的声音洗涤了尘世的梦境,树影为细葛衣襟送来了凉意。

「溪声洗尘梦」以溪声为洗涤剂,洗去的是尘俗之念,「尘梦」即世俗的纷扰之想。

「树影凉𫄨襟」写树荫为穿着细葛衣的人送来凉爽。

「𫄨」是细葛布,夏日所穿。

「师模炯连璧,士价逾兼金」:师长的风范明如连璧,士人的价值超过了兼金。

「师模炯连璧」写师长的品德如双璧相联般光耀,「炯」是明亮之意。

「士价逾兼金」写贤士的价值超过了双倍的黄金,「兼金」即价值倍于常金的好金。此联从自然景物转向人文世界,写出了对在座师友的推崇。

「杯行孰为侑,间关爱幽禽」:酒杯传递之间谁来助兴呢?间隔地传来幽鸟的关爱之声。

「杯行」写酒宴的进行,「孰为侑」问谁来佐酒助兴。

「间关爱幽禽」写幽林中鸟鸣声声传来,仿佛在为饮酒者助兴。

「间关」是鸟鸣声,也含有曲折流转之意。

艺术手法
此诗以「出郭」为转折点,将城与野、尘与清、人与自然两两对照。

「溪声洗尘梦」以通感手法将听觉(溪声)与心理(洗梦)联系,写出了山水对人心的净化作用。

「师模炯连璧,士价逾兼金」以比喻写人,将自然景物的清雅延伸到人物品性上,景与人相得益彰。末联「间关爱幽禽」以鸟鸣佐酒,将文人的雅集与自然的野趣融合为一体,最为风雅。

总体评价
此诗写文人溪上雅集,将山水野趣与人文风雅融为一体。从出郭的野趣到溪声的洗心,从师友的珍贵到幽鸟的助兴,全诗在清幽的格调中写出了文人相聚的愉悦。

「溪声洗尘梦」一句尤为出色,将溪水洗涤尘心的感受写得透彻而优美,是全诗的诗眼。

相关诗词