拟唐臣春苑池应制

宋 · 汪炎昶

译文

圣君垂拱殿,游豫及时和。

圣明君主在垂拱殿中无为而治,出游赏乐正逢时节和暖。

辇驻花边静,舟攒柳外多。

帝王的銮驾停驻在花丛旁边一片宁静,游船聚集在柳林之外数目繁多。

泛遥齐解缆,载重密垂河。

远处泛舟齐齐解开缆绳出发,满载的船只密密地排列在河道之上。

傅楫轻篙手,夔韶谱棹歌。

操桨的篙手动作轻捷,船歌如韶乐般和谐动听。

鱼方充镐沼,禽亦感殷罗。

鱼儿充盈在如镐京灵沼般的池苑中,飞禽也感念皇家恩德布设的罗网。

唼藻翎频刷,看云首屡峨。

水鸟啄食水藻频频刷洗翎羽,仰望云端屡屡昂起头颅。

大疑鹏与似,瑞比凤来过。

大鸟疑似与大鹏相似,祥瑞可比凤凰飞临。

鹓鹭欣相狎,凫鹥许继哦。

鹓鹭欣喜地相互亲近嬉戏,凫鹥也相随着鸣唱呼应。

微臣亦□幸,共尔沐恩波。

微臣也深感庆幸,与它们一同沐浴在皇家的恩泽之中。

赏析

题解
此诗为拟唐臣春苑池应制之作。

「应制」是臣子奉皇帝之命所作的诗,属于宫廷文学。诗人以宋代臣子的身份,模拟唐代应制诗的风格与体制,描写帝王在春苑池畔游乐的盛况。诗题中的「春苑池」点明了地点与时令,整首诗围绕帝王春日出游、池苑观赏的主题展开,既有对皇家气象的铺陈,也有对自身沐恩的感念。

逐句解读
「圣君垂拱殿,游豫及时和」:圣明的君主在垂拱殿治理天下,出游赏乐恰逢时节和暖。开篇点明君主的圣明与天下的太平,为全诗奠定了颂美的基调。

「垂拱」言君主无为而治,「时和」既是天气的和暖,也暗含政治的和谐。

「辇驻花边静,舟攒柳外多」:帝王的车辇停在花丛旁,一片静谧;游船聚集在柳林之外,数量众多。一静一动,花边辇驻写岸上之景,柳外舟攒写水面之盛,对仗工整。

「泛遥齐解缆,载重密垂河」:远处泛舟者齐齐解开缆绳出发,载重的船只密密地排列在河道上。此联描写船只出行的壮观场面,「齐」字写众舟同发的整齐,「密」字写船只之多。

「傅楫轻篙手,夔韶谱棹歌」:操桨的篙手身手轻捷,如夔所制的韶乐一般谱成了棹歌。

「傅楫」指操桨之人,「夔韶」以舜时乐官夔所作的韶乐比喻棹歌的和谐动听,将劳动之声升华为音乐之美。

「鱼方充镐沼,禽亦感殷罗」:鱼儿正充盈于如镐京灵沼般的池苑中,飞禽也感念恩德的罗网。

「镐沼」用周代灵沼之典,喻皇家池苑之美盛;

「殷罗」指殷商之网,此处反用其意,言罗网虽设而有恩。

「唼藻翎频刷,看云首屡峨」:水鸟喋食水藻,频频刷洗翎羽;仰望云端,头颅屡屡昂起。

「唼藻」写水鸟觅食之态,「首屡峨」写鸟类昂首望云之姿,生动传神。

「大疑鹏与似,瑞比凤来过」:大鸟疑似与大鹏相似,祥瑞可比凤凰飞过。以鹏凤比喻苑中珍禽,极写禽鸟之美盛,也暗颂帝王之德引来祥瑞。

「鹓鹭欣相狎,凫鹥许继哦」:鹓鹭欣喜地相互亲近,凫鹥也相随着鸣唱。

「鹓鹭」喻朝臣之行列,「欣相狎」写其和谐,暗喻朝堂和睦。

「微臣亦□幸,共尔沐恩波」:微臣也深感荣幸,与你们一同沐浴在皇家的恩泽之中。末联以自身收束,表达对皇恩的感念,是应制诗常见的结尾模式。

艺术手法
此诗采用典型的应制诗铺叙手法,从帝王出游写到池苑盛况,再写到祥瑞禽鸟,最后归到臣子感念。全诗对仗精工,尤以「辇驻花边静,舟攒柳外多」一联最为出色,以花柳春色映衬皇家气象。用典方面,「垂拱」「夔韶」「镐沼」等典事均为颂美而设,典雅得体。比喻手法也值得注意,以「夔韶」喻棹歌、以「鹓鹭」喻朝臣,皆贴切而有深意。

总体评价
此诗作为拟唐应制之作,体制严整,辞藻典雅,较好地再现了唐代应制诗的颂美风格。诗人从池苑游乐切入,以禽鸟祥瑞收束,结构完整而有层次。虽然应制诗本身具有歌功颂德的性质,但此诗在铺叙中也不乏生动之笔,如「唼藻翎频刷,看云首屡峨」对水鸟姿态的刻画颇具观察力,使全诗在典重之外增添了几分灵动的自然趣味。

相关诗词