里人俞退翁自号南山南菊逸尝赋诗以道其志继有和者一日示两巨编则有故文丞相长句冠于其首盖君谒丞相于燕京时所赠也谨次韵以归之

宋 · 汪炎昶

译文

山人旧隠南山南,家具惟存赋诗笔。

山中人旧时隐居在南山的南面,家中的用具只剩下写诗的笔。

瓮浮清酝夜□云,菊泛寒香秋满室。

酒瓮中浮着清酒,夜里(缺字)云,菊花散发寒香,秋意充满房间。

模放已逼东篱真,经营况似南村宅。

仿效已逼近陶渊明东篱的真趣,经营营造更似南村的居宅。

懒从干藓洒窗户,豪厌湿云黏几席。

懒得清扫干苔洒到窗户上,豪爽地厌恶湿云粘附在几案席子上。

铜鞭敲□秋韵铿,蕙帐围寒晓光寂。

铜鞭敲击(缺字)秋韵铿锵,蕙草帐帷围住寒意,晨光寂静。

张公十策未风云,周家六典姑泉石此与渊明亦何似,似处难将语凡客。

张公的十条对策尚未风云际会,周家的六典暂且寄情泉石。这与陶渊明又有何相似,相似之处难以对凡俗之人言说。

世间尘土涴人衣,明日云深惆怅极。

世间的尘土玷污人的衣衫,明日云深之处惆怅至极。

赏析

题解
此诗为里人俞退翁(号南山南菊逸)所作。俞退翁曾谒文天祥于燕京获赠长句,诗人次韵以归之。全诗以陶渊明式的隐逸精神为骨架,将菊逸的生活写得既逼真东篱又超越世俗,末以「似处难将语凡客」的孤高与「尘土涴人衣」的感叹收束,写出了隐逸之乐难与俗人言的孤独与对浊世的厌倦。

逐句解读
「山人旧隠南山南,家具惟存赋诗笔」:山人旧日隐居在南山的南面,家中仅存的用具只有赋诗的笔。

「旧隐南山南」写隐居之地——南山之南,既是地理方位也是精神方位。

「家具惟存赋诗笔」写家境的清贫——除了一支诗笔别无长物,而诗笔是精神的象征。

「瓮浮清酝夜□云,菊泛寒香秋满室」:酒瓮中浮着清醇的酒酿夜来如云,菊花泛着寒香秋天满室芬芳。

「瓮浮清酝」写酒之清醇,「菊泛寒香」写菊之冷艳。酒与菊是隐士的两大伴侣,此联将二者交织成一幅秋日隐居图。

「模放已逼东篱真,经营况似南村宅」:模仿已经逼似东篱的真趣,经营况且如同南村的居所。

「东篱」用陶渊明「采菊东篱下」之典,写菊逸的隐居已逼似陶渊明之真。

「南村宅」用陶渊明移居南村之典,写居所的经营如同陶潜的简朴。

「懒从干藓洒窗户,豪厌湿云黏几席」:懒得去打扫干枯苔藓洒在窗户上,豪迈地厌弃湿云黏附几案坐席。

「懒从干藓洒窗户」写居处的疏于打理——苔藓洒窗也不去清扫。

「豪厌湿云黏几席」写对潮气的厌烦——湿云般的雾气黏在几案上令人不快。

「铜鞭敲□秋韵铿,蕙帐围寒晓光寂」:铜鞭敲击出秋天的铿锵韵律,蕙帐围裹着寒意晓光寂寞。

「铜鞭敲秋韵铿」写秋声的铿锵——铜鞭(钟磬之属)之声如秋韵。

「蕙帐围寒晓光寂」写晓景的清寂——蕙草帐中寒意弥漫,晨光寂寞。

「张公十策未风云,周家六典姑泉石」:张公的十策尚未风云际会,周家的六典暂且寄于泉石之间。

「张公十策」用张良十策之典,言经世之才未遇。

「周家六典」用周公制礼作乐之典,言政治理想暂寄山水。

「此与渊明亦何似,似处难将语凡客」:这与陶渊明有什么相似之处呢?相似之处难以对凡俗之客言说。

「此与渊明亦何似」以问句引出,「似处难将语凡客」言隐逸的真趣只有同道中人才能理解,对俗人是说不清的。

「世间尘土涴人衣,明日云深惆怅极」:世间的尘土玷污了人的衣裳,明日云深之处将惆怅到极点。

「尘土涴人衣」写浊世的污染——尘世如尘土玷衣。

「明日云深惆怅极」写对远方的向往与无法到达的惆怅——云深不知处的隐逸理想,令人惆怅至极。

艺术手法
此诗以陶渊明为精神坐标,将菊逸的隐居生活不断与陶潜对照。

「模放已逼东篱真」写外在的相似,「似处难将语凡客」写内在的相通——相似之处不在形迹而在精神。全诗最大的张力在于「似处难将语凡客」与「尘土涴人衣」——前者写隐逸之乐不可言说,后者写浊世之苦无处不在,两种感受的对照写出了隐士的孤高与无奈。

总体评价
此诗以陶渊明为参照,写俞退翁菊逸堂的隐逸精神。全诗将隐居的日常生活与超越的精神追求融为一体,既写出了逼似东篱的真趣,也写出了难语凡客的孤独。末联「尘土涴人衣,明日云深惆怅极」将隐逸的孤高与浊世的厌倦交织在一起,余味无穷。

相关诗词