哭云泉俞君

宋 · 汪炎昶

译文

踏雪相过似语离,岁俄在巳可胜悲。

踏雪来访好像在话别,转眼间岁至巳年怎能承受这悲伤。

买臣富贵天悭与,贾谊才名众误期。

如朱买臣那样的富贵老天吝于赐予,如贾谊那样的才名众人却误解错失。

奉养慈闱才有弟,流传家学更无儿。

奉养慈母只有弟弟一人,传承家学却再也没有儿子了。

羸骖偶跨身为累,稳骤雕鞍竟是谁。

偶然骑上瘦弱的马反而成了身体的拖累,安稳骑上雕花马鞍的究竟是谁。

赏析

题解
此诗哭悼云泉俞君。踏雪相访似在话别,转眼岁在巳年却已成永诀。以朱买臣之贫而未富、贾谊之才而遭忌,写俞君生前的不得志。奉养母亲只有弟弟一人,家学传承却再无子嗣。末以羸马偶骑反成身累,感叹一生困顿而不得安稳。全诗以才高命薄为主线,写出了对逝者的深切哀悼。

逐句解读
「踏雪相过似语离,岁俄在巳可胜悲」:踏雪来访好像在话别,转眼间岁至巳年怎能承受这悲伤。

「踏雪相过」回忆最后一次见面——雪天相访,「似语离」言当时交谈仿佛在告别,不料竟成永诀。

「岁俄在巳」言很快到了巳年,「可胜悲」言悲痛不可承受。此联以最后一次见面写永别的突然。

「买臣富贵天悭与,贾谊才名众误期」:如朱买臣那样的富贵老天吝于赐予,如贾谊那样的才名却众人误解错失。

「买臣」指汉代朱买臣,贫贱而终富贵,此处反用——俞君如买臣之贫却无买臣之富。

「天悭与」言天不赐予。

「贾谊」指汉代贾谊,才高遭忌,此处正用——俞君如贾谊之才却遭人误解。

「众误期」言众人对他的才名误解而错失。此联以两个典故写俞君的贫与才。

「奉养慈闱才有弟,流传家学更无儿」:奉养慈母只有弟弟一人,传承家学却再也没有儿子了。

「慈闱」指母亲,「才有弟」言人手单薄。

「流传家学更无儿」言俞君无子,家学无人继承。此联写俞君身后的遗憾——母亲乏人奉养,家学无人传承。

「羸骖偶跨身为累,稳骤雕鞍竟是谁」:偶然骑上瘦弱的马反而成为身体的拖累,安稳地骑上雕花马鞍的究竟是谁。

「羸骖」指瘦弱的马,「偶跨身为累」言偶尔骑马反而成了身体的负担——俞君可能因骑马而加重了病情。

「稳骤雕鞍竟是谁」言能安稳骑马的人究竟是谁——暗示俞君未能安稳度日。末联以骑马的隐喻写俞君一生的困顿。

艺术手法
此诗以典故与隐喻交织。

「买臣富贵天悭与」反用朱买臣之典——只取其贫贱而不取其终富,更显俞君之不幸。

「贾谊才名众误期」正用贾谊之典——才高遭忌,千古同悲。

「羸骖偶跨身为累」以骑瘦马喻人生的困顿,「稳骤雕鞍竟是谁」以反问写命运的荒谬——有人安享富贵而才者反受其累。

总体评价
此诗以才高命薄为主线哭悼俞君。

「买臣富贵天悭与,贾谊才名众误期」一联以两个典故写尽了俞君的贫而不达与才而遭忌,是全诗的核心。

「奉养慈闱才有弟,流传家学更无儿」写身后的遗憾——上有老母下无子嗣,是最令人心碎的现实。末联以骑马的隐喻写命运的荒谬,在哀悼中包含了对天道不公的愤懑。

相关诗词