复热

宋 · 汪炎昶

译文

昨暮北窗雨,未辨欹枕声。

昨暮北窗下了一场雨,斜倚枕上未辨清雨声。

今晨东郊日,依作□炎□。

今晨东郊的太阳,依旧发出炎炎的热力。

神龙伏窟宅,独忍遗吾民。

神龙蛰伏在窟宅之中,怎忍心独自遗弃我的人民?

却恐空山雷,散入饥肠鸣。

却怕空山中的雷声,消散后只化为饥肠辘辘的鸣响。

皇天亦何意,水旱频相仍。

皇天究竟是什么用意呢?水灾旱灾频繁交替而来。

疲羸易凋瘵,可使失岁登。

疲惫羸弱的百姓容易凋病,怎能使他们又失去一年的收成?

忧民岂吾责,畎亩心未宁。

忧民难道是我的职责吗?身居畎亩之间内心却不得安宁。

赏析

题解
此诗写暑旱之苦与忧民之情。从昨暮北窗之雨到今晨东郊之热,天气的反复无常令诗人联想到龙不降雨、天意难测,进而忧及水旱频仍下的百姓生计。全诗由个人的暑热之苦引发对民生的深切关怀,由己及人,体现了儒家士大夫忧民如伤的情怀。

逐句解读
「昨暮北窗雨,未辨欹枕声」:昨暮北窗下了一场雨,斜倚枕上未辨清雨声。

「昨暮」写时间,「北窗雨」写方位,「未辨欹枕声」写雨声细微,倚枕半睡之间未曾辨明。此联以昨夜的微雨反衬今日的酷热。

「今晨东郊日,依作□炎□」:今晨东郊的太阳,依旧发出炎炎的热力。

「今晨」与「昨暮」对举,昨夜微雨未能缓解今晨的酷热。

「依作」写热势如旧,缺字处当为形容酷热之词。

「神龙伏窟宅,独忍遗吾民」:神龙蛰伏在窟宅之中,怎忍心独自遗弃我的人民?「神龙伏窟宅」用龙居深潭之典,龙为司雨之神,却蛰伏不出。

「独忍遗吾民」以质问的语气斥责龙的不作为——怎能忍心遗弃百姓于干旱之中?

「却恐空山雷,散入饥肠鸣」:却怕空山中的雷声,消散后只化为饥肠的辘辘声。

「空山雷」是旱天雷——有雷无雨,只闻雷声不见甘霖。

「散入饥肠鸣」写雷声的余响消散在百姓饥饿的肠鸣中,以听觉的类比将天灾与人祸联系起来,意象奇特而震撼。

「皇天亦何意,水旱频相仍」:皇天究竟是什么用意呢?水灾旱灾频繁交替而来。

「皇天亦何意」以质问苍天的口吻写出了对天灾频仍的不解与愤懑。

「频相仍」写灾祸的一再重复,水灾之后是旱灾,旱灾之后又是水灾,百姓不得喘息。

「疲羸易凋瘵,可使失岁登」:疲惫羸弱的百姓容易凋病,怎能使他们又失掉一年的收成?「疲羸」写百姓的困顿,「易凋瘵」写他们容易染病。

「可使失岁登」以反问表达忧虑——已如此困苦,怎能再让他们颗粒无收?

「忧民岂吾责,畎亩心未宁」:忧民难道是我的职责吗?身居畎亩之间内心却不得安宁。

「岂吾责」以反问表示自谦——我不过一介布衣,忧民并非我的职责。

「畎亩心未宁」则道出了实情——虽非在位,却心系苍生,无法安宁。

「岂吾责」与「心未宁」的矛盾,正是儒家「不在其位亦忧其民」精神的体现。

艺术手法
此诗以一系列的反问和质问推进情感。

「独忍遗吾民」问龙,「皇天亦何意」问天,「可使失岁登」问命运,「忧民岂吾责」问自己,四问层层递进,从质问神灵到质问苍天再到质问自身,情感愈发深沉。

「散入饥肠鸣」一句将雷声与饥肠的鸣声打通,是全诗最奇警的意象——天上的雷声不能化为人间的甘霖,却化作了百姓饥饿的哀鸣,以声写悲,振聋发聩。

总体评价
此诗以暑热为契机,将个人的苦热体验升华为对民生疾苦的深切关怀。全诗以质问和反问推进,情感激烈而真挚。最动人的是「散入饥肠鸣」一句,以奇特的通感手法将天灾的残酷与百姓的苦难融为一体,读之令人心酸。末联「忧民岂吾责,畎亩心未宁」以自谦反衬忧民之深,写出了不在其位亦忧其民的儒者情怀。

相关诗词