次韵竹米

宋 · 汪炎昶

译文

天灾集午未,岂意非虚传。

天灾集中在午未年间,哪想到传闻并非虚言。

忽从坦夷中,如堕崔嵬巅。

忽然从平安中坠落,如同掉到险峻的山巅。

年年稻半获,间日民一𫗞。

年年稻谷只能收获一半,隔天百姓才吃上一顿饭。

性命毫毛轻,骨肉草芥捐。

性命轻如毫毛,骨肉之情如草芥般被抛弃。

惟类偶遗脱,此君所安全。

只有偶然遗漏未被灾的,是竹子所保全的。

春花簇坠露,夏实攒荒烟。

春天竹花簇拥在坠露之间,夏天竹实攒聚在荒烟之中。

陟危虎豹怒,缒峻萝葛缠。

攀登险处虎豹发怒,悬下陡崖萝葛缠绕。

采揉簸壳净,蒸曝舂粒坚。

采来揉搓簸去壳使之干净,蒸过晒干舂磨使米粒坚实。

捉筐儿臝股,力杵妇耸肩。

提筐的孩子露出瘦腿,用力舂杵的妇女耸起肩膀。

功与稻粱并,状如牟麦然。

竹米的功用与稻粱相当,形状如同小麦一样。

俚语漫纪实,敢希辑为编。

用通俗的语言随意记录事实,哪里敢奢望编辑成书。

赏析

题解
此诗详细记载了饥荒年间百姓采食竹米的艰辛过程。天灾频仍、稻谷半收,百姓只能靠竹米活命。从采集的艰险(攀崖涉险)到加工的劳苦(蒸曝舂磨),再到妇孺皆劳的惨状,诗人以纪实笔法详细记录了这一生存图景,末以「俚语漫纪实」点明此诗的文献价值。全诗是一幅饥荒年代的社会写实画卷。

逐句解读
「天灾集午未,岂意非虚传」:天灾集中在午未年间,哪想到并非虚言。

「午未」指干支纪年中的午年与未年,「岂意非虚传」言传闻之灾竟是真的。此联以天灾的真实开篇。

「忽从坦夷中,如堕崔嵬巅」:忽然从平坦安稳中,如同坠落到险峻的山巅。

「坦夷」指平安无事,「崔嵬巅」指高险的山顶。此联以坠落的感受写天灾的突然降临。

「年年稻半获,间日民一𫗞」:年年稻谷只能收获一半,隔天百姓才吃上一顿饭。

「稻半获」言收成减半,「一𫗞」指一顿饭。此联写饥荒的程度。

「性命毫毛轻,骨肉草芥捐」:性命轻如毫毛,骨肉之情如草芥般被抛弃。

「毫毛轻」言人命不值钱,「草芥捐」写饥荒中亲人也无力相顾。此联写饥荒的惨烈。

「惟类偶遗脱,此君所安全」:只有偶然遗漏未被灾的,是这竹子所保全的。

「惟类偶遗脱」言只有少数人偶然得以脱灾,「此君」指竹子,「所安全」言靠竹米得以安全存活。此联引出竹米这一主题。

「春花簇坠露,夏实攒荒烟」:春天竹花簇拥在坠落的露珠间,夏天竹实攒聚在荒芜的烟霭中。

「春花」写竹子开花,「夏实」写竹子结实。此联写竹米生长的季节与环境。

「陟危虎豹怒,缒峻萝葛缠」:攀登险处虎豹发怒,用绳索悬下陡崖萝葛缠绕。

「陟危」写攀爬危险之处,「虎豹怒」写山中有猛兽。

「缒峻」指用绳索吊下陡崖,「萝葛缠」言藤蔓缠身。此联写采集竹米的危险。

「采揉簸壳净,蒸曝舂粒坚」:采来揉搓簸去壳使之干净,蒸过晒干舂磨使米粒坚实。此联详细记载了竹米的加工过程。

「捉筐儿臝股,力杵妇耸肩」:提筐的孩子露出瘦腿,用力舂杵的妇女耸起肩膀。

「臝股」写孩子瘦得大腿骨头外露,「耸肩」写妇女舂米时用力到耸肩。此联写妇孺劳作的惨状。

「功与稻粱并,状如牟麦然」:竹米的功用与稻粱相当,形状如同小麦一样。

「功与稻粱并」言竹米可替代粮食,「状如牟麦然」言其形状似麦粒。此联写竹米的品质。

「俚语漫纪实,敢希辑为编」:用通俗的语言随意记录事实,哪里敢奢望编辑成书。

「俚语」言语言通俗,「漫纪实」写如实记载。

「敢希辑为编」是谦辞——不敢奢望将此记录编入史册。末联点明此诗的纪实性质。

艺术手法
此诗以纪实为最高原则,几乎不用修辞,只用白描。

「捉筐儿臝股,力杵妇耸肩」是最有力的两句——不写百姓之苦,只写孩子的瘦腿与妇女的耸肩,以两个具体的身体姿态代替一切悲悯之词。

「陟危虎豹怒,缒峻萝葛缠」以猛兽与藤蔓的威胁写采集的危险,也是白描而不加渲染。全诗语言质朴,如同一份饥荒报告。

总体评价
此诗是一篇以诗体写成的饥荒纪实文献。从天灾的发生到百姓的惨状,从竹米的生长到采集的艰险,从加工的劳苦到妇孺的辛酸,每一个环节都如实记载。全诗不以文采取胜,而以真实的记录震撼人心。

「捉筐儿臝股,力杵妇耸肩」两句,以最简洁的笔触写出了饥荒中最令人心碎的画面,是宋诗社会写实传统的杰出代表。

相关诗词