次韵戏族兄存耕翁再纳宠姬 其二

宋 · 汪炎昶

译文

香风轻漠绣帘春,乐事从来不厌新。

香风轻轻掠过绣帘带来春意,乐事从来不会嫌新。

已有昭华君未惬,若逢嫫母我犹珍。

已有昭华般的佳人你还不满足,若是遇到嫫母我倒也珍惜。

虚烦设醴长为客,幸不闻歌足恼人。

白白烦劳设酒款待我常做座上客,幸而不听歌也足够让人烦恼。

欲赋高唐追宋玉,终嫌想像未如亲。

想要效仿宋玉赋高唐之梦来追慕,终究嫌想象不如亲身体验。

赏析

题解
此为次韵戏族兄再纳宠姬的第二首。相较于第一首的华美庆贺,此首更多调侃与自嘲。诗人以嫫母自比,以设醴待客自居,又以宋玉赋高唐自比而终嫌想象不如亲历,戏谑之中暗含艳羡。全诗语气诙谐,妙趣横生。

逐句解读
「香风轻漠绣帘春,乐事从来不厌新」:香风轻轻掠过绣帘带来春意,乐事从来不会嫌新。

「轻漠」写香风的若有若无,「绣帘春」写室内春意盎然。

「乐事从来不厌新」直承题意——纳新宠本就是求新,人之常情。

「已有昭华君未惬,若逢嫫母我犹珍」:已有昭华般的佳人你还不满足,若是遇到嫫母我倒也珍惜。

「昭华」是传说中的美玉,喻美姬;

「嫫母」是古代丑女。此句以对比极写族兄的贪新厌旧,又以嫫母自比,自嘲之极。

「虚烦设醴长为客,幸不闻歌足恼人」:白白烦劳设酒款待我常做座上客,幸而不听歌也足够让人烦恼。

「设醴」用楚元王礼穆生之典,诗人以客自居。

「幸不闻歌足恼人」反说——不听歌舞尚且烦恼,何况目睹新欢,更添羡慕。

「欲赋高唐追宋玉,终嫌想像未如亲」:想要效仿宋玉赋高唐之梦来追慕,终究嫌想象不如亲身体验。

「高唐」用宋玉《高唐赋》之典,写楚王梦与巫山神女相遇。

「终嫌想像未如亲」是全诗的点睛之笔——想象终不如亲历,既是对族兄的艳羡,也是自我解嘲。

艺术手法
此诗以对比和自嘲为核心手法。

「昭华」与「嫫母」的对比极写族兄的贪新与诗人的自贬,「设醴长为客」以谦卑姿态写旁观者的无奈。末联以宋玉赋高唐为喻,将艳羡之情化用典故,既雅正又风趣。

「终嫌想像未如亲」直白而不失含蓄,是全诗最精彩的收束。

总体评价
此诗以诙谐的笔调续写族兄纳宠之事,较第一首更多自嘲与调侃。诗人以嫫母自比、以客自居,又在末句坦承想象不如亲历的艳羡,既恭维了族兄,又以自贬的方式化解了可能的冒犯。全诗妙在欲说还休、似贬实艳,是文人戏作的佳作。

相关诗词