次韵题琴谱三首 其一

宋 · 汪炎昶

译文

三峡嗁猿恨满编,乐于此外本来全。

三峡猿啼的悲恨充满了书篇,但琴道之乐在悲恨之外本来就是完整的。

累虽犹泥调兼操,高在已忘徽与弦。

虽然还执着于调式和操弄的束缚,但更高的境界在于已经忘掉了徽位和琴弦。

纸上陈言奚足恃,指间妙趣不容传。

纸上的陈词旧说怎么值得依赖,指间的妙趣不容言传。

须知自有天然韵,寄在风泉与露蝉。

必须知道自有天然的韵律,寄托在风泉之声与露中的蝉鸣中。

赏析

题解
此为《次韵题琴谱三首》第一首,论琴道与自然的关系。诗人认为真正的琴道不在于纸上琴谱的陈言,而在于指间的妙趣与自然的天然韵律。三峡猿啼虽悲,但琴道的乐趣超越悲怨之上,在于忘掉调弦之技而得天然之韵。全诗以琴论道,由技入道,写出了对音乐本质的深刻理解。

逐句解读
「三峡嗁猿恨满编,三峡猿啼的悲恨充满了书篇,但琴道之乐在悲恨之外本来就是完整的。

「三峡嗁猿恨满编」以三峡猿啼的悲怨起兴,「嗁」同「啼」。

「乐于此外本来全」写琴道的超越——悲恨之外,琴道自有其完整的乐趣。

「累虽犹泥调兼操,高在已忘徽与弦」:虽然还执着于调式和操弄的束缚,但更高的境界在于已经忘掉了徽位和琴弦。

「犹泥调兼操」写技艺的执着——还拘泥于调式和操弄之法。

「已忘徽与弦」写超越的境界——忘掉琴弦与徽位,如同庄子所说「得鱼忘筌」。此联写由技入道的两个层次。

「纸上陈言奚足恃,指间妙趣不容传」:纸上的陈词旧说怎么值得依赖,指间的妙趣不容言传。

「纸上陈言」写琴谱的局限性——文字不能传达琴道。

「指间妙趣不容传」写演奏的微妙——指间的感受不可言传。此联强调体验胜于文字。

「须知自有天然韵,寄在风泉与露蝉」:必须知道自有天然的韵律,寄托在风泉之声与露中的蝉鸣中。

「天然韵」写琴道的本源——不在琴谱而在自然。

「风泉与露蝉」写天然的乐音——风声、泉水声和蝉鸣声,这些才是琴道的真正老师。

艺术手法
此诗以琴论道,由技入道,层层递进。

「犹泥调兼操」与「已忘徽与弦」构成技艺与境界的对比,「纸上陈言」与「指间妙趣」构成文字与体验的对比。末联以「风泉与露蝉」写天然的韵律,将琴道归于自然,是全诗的点睛之笔。

「寄在」二字尤妙——天然的韵律不是在自然中产生的,而是寄存在自然之中,等待着有心的琴者去发现。

总体评价
此诗以琴论道,从三峡猿啼的悲怨到琴道的超越,从琴谱的局限到指间的妙趣,从技艺的执着到自然的天然韵律,层层递进地写出了对音乐本质的深刻理解。末联「须知自有天然韵,寄在风泉与露蝉」将琴道归于自然之声,以天人合一的思想收束全诗,是三首琴谱诗中最具哲思的一首。

相关诗词