丙午中秋夜

宋 · 王炎

译文

玉斧经年不暂闲,修成今夜月团圆。

玉斧终年不曾暂歇,修磨成今夜团圆的明月。

老蟾是处光皆满,飞鹊如予意未安。

月宫老蟾所到之处光辉满溢,而飞鹊像我一样心意未安。

免与朋侪争翰墨,聊呼儿女具杯盘。

免得与朋辈争较诗文才华,姑且呼唤儿女摆上杯盘。

饮酣尚起飘然兴,欲访群仙到广寒。

饮至微醺还起了飘然兴致,想要去广寒宫拜访群仙。

赏析

题解
此诗丙午中秋夜,写中秋月圆之夜的复杂心情。玉斧经年不暂闲——玉斧经年不曾暂闲。修成今夜月团圆——修成今夜月团圆。老蟾是处光皆满——老蟾到处光都满了。飞鹊如予意未安——飞鹊如同我心意不安。免与朋侪争翰墨——免去与朋辈争翰墨。聊呼儿女具杯盘——聊且呼唤儿女摆设杯盘。饮酣尚起飘然兴——饮酣后还起了飘然之兴。欲访群仙到广寒——想要访问群仙到广寒宫。

逐句解读
「玉斧经年不暂闲,修成今夜月团圆」——玉斧经年不闲,修成今夜圆月,写月之圆。

「老蟾是处光皆满,飞鹊如予意未安」——蟾蜍到处光都满,飞鹊如同我心意不安,写月明与心不安。

「免与朋侪争翰墨,聊呼儿女具杯盘」——免去与朋辈争翰墨,聊且叫儿女摆杯盘,写中秋家宴。

「饮酣尚起飘然兴,欲访群仙到广寒」——饮酣后起飘然之兴,想访群仙到广寒宫,写醉后之想。

艺术手法
全诗以月圆写心不圆。

"玉斧"出段成式《酉阳杂俎》月中有玉斧修月之典,以斧之修写月之圆——月是修出来的,不是自然的。

"老蟾"即月中的蟾蜍,以蟾之老写月之古。

"飞鹊"出曹操"月明星稀,乌鹊南飞",以鹊之飞写心之不安——月再圆心也不安。

"广寒"即广寒宫,以月宫之远写心之远——醉后想飞到月宫去。全诗以月之圆反衬心之不圆——月是团圆的但人是孤独的。

总体评价

相关诗词