水调歌头

宋 · 王炎2

译文

江月冷如水,江水碧于空。

江上的月光清冷如水,江水碧绿胜过晴空。

晚来一霎过雨,为我洗秋容。

傍晚时下了一阵急雨,为我洗净了秋天的容颜。

悄悄四山人静,凛凛三更露下,天阔叫孤鸿。

四山悄然人声寂静,三更时分寒露降下,辽阔的天空中孤雁在鸣叫。

唤醒蓬窗梦,身在水晶宫。

这叫声唤醒了船窗中的残梦,仿佛身在水晶宫中一般。

揖湘妃,招月娣,御清风。

向湘妃作揖,招引月中仙女,驾驭着清风而行。

素琴韵远,不觉醉眼杏花红。

素琴声韵悠远,不知不觉醉眼中泛起杏花般的红晕。

禹穴骑鲸仙去,东海钓鳌人远,此意与谁同。

禹穴骑鲸的仙人已经飞升远去,东海钓鳌的人也已远隔,这份心意能与谁相同。

倚柁一长啸,出壑舞鱼龙。

倚着船舵长啸一声,深壑中的鱼龙闻声起舞。

赏析

题解
此词水调歌头,以江月冷如水江水碧于空的秋夜与禹穴骑鲸仙去的旷远为中心,写出了秋夜江上的超逸情怀。

逐句解读
「江月冷如水,江水碧于空」——江月冷如水,江水碧于天空,写江月之清。

「晚来一霎过雨,为我洗秋容」——晚来一霎阵雨,为我洗净秋容,写雨后之清。

「悄悄四山人静,凛凛三更露下,天阔叫孤鸿」——悄悄四山人静,凛凛三更露下,天阔叫孤鸿,写夜之寂。

「唤醒蓬窗梦,身在水晶宫」——唤醒蓬窗梦,身在水晶宫中,写舟中之清。

「揖湘妃,招月娣,御清风」——揖拜湘妃,招唤月娣,驾驭清风,写仙之游。

「素琴韵远,不觉醉眼杏花红」——素琴韵远,不觉醉眼映杏花红,写琴之远。

「禹穴骑鲸仙去,东海钓鳌人远,此意与谁同」——禹穴骑鲸仙去,东海钓鳌人远,此意与谁同,写仙之远。

「倚柁一长啸,出壑舞鱼龙」——倚柁一长啸,出壑舞鱼龙,以啸收束。

艺术手法
"江月冷如水"以冷如水写月之寒——月寒则夜之清冷。

"江水碧于空"以碧于空写水之碧——水碧则澄。

"为我洗秋容"以洗写雨之清——雨洗则秋更明。

"悄悄凛凛"以悄悄写静,以凛凛写寒——静寒则夜之深。

"天阔叫孤鸿"以天阔写空之大,以孤鸿写鸿之孤——空旷则孤。

"水晶宫"以水晶写舟中之清——水清月明则如水晶宫。

"揖湘妃招月娣御清风"以湘妃月娣写仙,以御风写仙游——仙游则超尘。

"禹穴骑鲸"化用李白骑鲸之典——仙去则不可追。

"钓鳌人远"化用龙伯钓鳌之典——人远则此意无人同。

"倚柁一长啸出壑舞鱼龙"以长啸写胸中之气——啸则气出,鱼龙应则天地同感。

总体评价
此词以水调歌头为调,以"倚柁一长啸,出壑舞鱼龙"的超逸最为豪迈。秋夜江上,长啸天地,鱼龙应舞。

相关诗词