清平乐

宋 · 王炎2

译文

呢喃燕语。

燕子呢喃低语。

共诉春归去。

一同诉说春天已经离去。

春去从他留不住。

春天离去任凭怎样也留不住。

落尽枝头红雨。

枝头的花如红雨般落尽。

老翁袖手优游。

老翁双手拢在袖中悠然自得。

闲愁不到眉头。

闲愁不会上到眉头。

过了麦黄椹紫,归期只在新秋。

等过了麦子黄熟桑椹紫红的时候,归期就在新秋之际。

赏析

题解
此词写春去夏来的闲适之趣。上片以燕语春归、落尽红雨写春之逝;下片以袖手优游、闲愁不到写老翁之闲,以新秋归期作结,格调淡泊。

逐句解读
「呢喃燕语。共诉春归去。」——燕子呢喃低语,共同诉说春天的归去。

「春去从他留不住。」——春天离去任凭留也留不住。

「落尽枝头红雨。」——枝头的红花如雨般落尽了。

「老翁袖手优游。」——老翁袖着手悠然自得。

「闲愁不到眉头。」——闲愁不会到达眉头。

「过了麦黄椹紫,归期只在新秋。」——过了麦子黄了桑椹紫了的时候,归期就在新秋了。

艺术手法
上片以「呢喃燕语」写春归之消息,以拟人手法赋燕子以情感。

「落尽枝头红雨」以「红雨」喻落花,极富画面感。下片以「袖手优游」写闲适之态,「闲愁不到眉头」化用辛弃疾「却道天凉好个秋」的旷达之意。结句「麦黄椹紫」以农事节候写时间的推移,「归期只在新秋」以平淡之语写归家之盼。

总体评价
此词以淡泊之笔写春去夏来的闲适,上片写春归如画,下片写老翁闲适,格调从容淡雅。

相关诗词