南柯子・南歌子

宋 · 王炎2

译文

天末家何许,津头客未归。

天边家在何处,渡口的客子还未归来。

柳梢绿暗早莺啼。

柳梢绿意浓暗早莺已经在啼叫。

蝴蝶不知春去、绕园飞。

蝴蝶不知道春天已经离去,还在园中绕着飞。

选胜多游冶,当垆有丽姝。

选胜游乐多去繁华之处,酒垆旁有美丽女子。

青翰载酒泛晴晖。

青翰船载着酒在晴光中泛游。

不忍十分寥落、负花时。

不忍心让时光十分寥落,辜负了花开的季节。

赏析

题解
此词写暮春客居的闲愁与不负花时的自慰。以天末家何许、津头客未归的客愁起笔,以柳暗莺啼、蝴蝶不知春去的暮春承接,下阕以选胜游冶、当垆丽姝的寻欢写不负春光,末以载酒泛晴晖、不忍寥落负花时的自慰收束,格调明快中带惆怅。

逐句解读
「天末家何许,津头客未归」——天边家在何处,渡口客还未归。

「柳梢绿暗早莺啼」——柳梢绿暗早莺啼叫。

「蝴蝶不知春去、绕园飞」——蝴蝶不知春天已去,还在绕园飞舞。

「选胜多游冶,当垆有丽姝」——选胜之处多游冶之人,当垆有美丽女子。

「青翰载酒泛晴晖」——青翰舟载酒泛游在晴晖中。

「不忍十分寥落、负花时」——不忍十分寥落,辜负了花开之时。

艺术手法
此词以客居写春愁,「天末家何许」以问句写无家之迷茫。

「蝴蝶不知春去」以蝶之不知写春之悄然远去,也暗写人之迟觉。

「青翰」以船名写舟之美。

「不忍十分寥落、负花时」以双重否定写对花时的珍惜——既不忍寥落也不忍辜负,将消极的客愁化为积极的赏春。

总体评价
此词写客居春愁,「蝴蝶不知春去、绕园飞」是全词精华,以蝶之不知春去写春之无声远逝,以蝶之飞写对逝去之美的无知无觉中的执着。末以「不忍负花时」收束,将惆怅化为珍惜,明快而有味。

相关诗词