蓦山溪

宋 · 王炎2

译文

莺啼花谢,断送春归去。雨后听鹃声,恰似诉、留春不住。

莺啼花谢断送了春天归去,雨后听杜鹃啼声恰似在诉说留春不住。

韶光易迈,暗被老相催,无个事,没些愁,方是安身处。

韶光容易消逝暗中被衰老催逼,没有个什么事没些个什么愁才是安身之处。

载松种菊,相对为宾主。终日掩柴扉,但只有、清风时度。

栽松种菊与松菊相对为宾主,终日掩着柴门只有清风不时度过。

不忺把酒,又不喜观书,饥时饭,饱时茶,困即齁齁睡。

不喜欢喝酒又不爱看书,饿了吃饭饱了喝茶困了就鼾声大睡。

赏析

题解
此词写退隐田园的安身哲学。以莺啼花谢、春归不住的暮春起笔,以韶光易迈、老相催写时序之迫,下阕以载松种菊、清风时度的隐居之趣写安身之处,末以不忺把酒、不喜观书、饥饭饱茶困即睡的随性写真正的安身,格调旷达超然。

逐句解读
「莺啼花谢,断送春归去」——莺啼花谢,断送了春天归去。

「雨后听鹃声,恰似诉、留春不住」——雨后听杜鹃啼声,恰似在诉说留春不住。

「韶光易迈,暗被老相催」——韶光容易消逝,暗中被衰老催逼。

「无个事,没些愁,方是安身处」——没有个什么事,没些个什么愁,才是安身之处。

「载松种菊,相对为宾主」——栽松种菊,与松菊相对为宾主。

「终日掩柴扉,但只有、清风时度」——终日掩着柴门,只有清风不时度过。

「不忺把酒,又不喜观书」——不喜欢喝酒,又不爱看书。

「饥时饭,饱时茶,困即齁齁睡」——饿了吃饭,饱了喝茶,困了就鼾声大睡。

艺术手法
此词以白话写隐居,「断送春归去」以「断送」写春之无情远去。

「留春不住」以留之不住写时光之不可挽。

「相对为宾主」以宾主写人与松菊的平等共处。末以「饥时饭,饱时茶,困即齁齁睡」以三个最基本的生理需求写最简单的安身之道,以白话的直白写超然的洒脱。

总体评价
此词写隐居安身,「饥时饭,饱时茶,困即齁齁睡」是全词精华,以最朴素的生活写最深刻的安身哲学——不追求酒书之雅,只求饭茶睡之安,以极简写极真,旷达超然。

相关诗词