江城子

宋 · 王炎2

译文

清波渺渺日晖晖。

清波渺渺远去阳光温暖明媚。

柳依依。草离离。

柳枝依依不舍春草离离蔓延。

老大逢春,情绪有谁知。

年老之人遇到春天心情有谁能理解。

帘箔四垂庭院静,人独处,燕双飞。

帘幕四垂庭院安静人独自居处燕子成双飞翔。

怯寒未敢试春衣。

怕冷还不敢穿春天的衣服。

踏青时。懒追随。

踏青的时候懒得跟从前往。

野蔌山淆,村酿可从宜。

野菜山味村中酿的酒随宜就好。

不向花边拼一醉,花不语,笑人痴。

不在花边拼得一醉花不说话却在笑人痴傻。

赏析

题解
此词写暮年逢春的复杂心情。上片以清波柳依、老大逢春、燕双飞写春景与人的反差;下片以怯寒懒追、不拼一醉写春日之无奈,以花笑人痴作结,自嘲中有深情。

逐句解读
「清波渺渺日晖晖。」——清波渺渺远去,阳光温暖明媚。

「柳依依。草离离。」——柳枝依依不舍,春草离离蔓延。

「老大逢春,情绪有谁知。」——年老之人遇到春天,心情有谁能理解。

「帘箔四垂庭院静,人独处,燕双飞。」——帘幕四垂庭院安静,人独自居处,燕子成双飞翔。

「怯寒未敢试春衣。」——怕冷还不敢穿春天的衣服。

「踏青时。懒追随。」——踏青的时候懒得跟从前往。

「野蔌山淆,村酿可从宜。」——野菜山味,村中酿的酒随宜就好。

「不向花边拼一醉,花不语,笑人痴。」——不在花边拼得一醉,花不说话,却在笑人痴傻。

艺术手法
上片以「清波渺渺」与「日晖晖」的对仗写春景之明丽,「柳依依」与「草离离」以叠字写春之盛。

「人独处,燕双飞」以人之孤与燕之双对比,反衬极强。下片以「怯寒」「懒追随」写老态,「野蔌山淆」写朴素的饮食之趣。结句「花不语,笑人痴」以花的无声与人的痴醉对比,花之不语实为最大之嘲,自嘲中见深情。

总体评价
此词以暮年逢春为题,将老年的无奈与对春的眷恋写得真切动人。结句尤妙,以花笑人痴的自嘲收束,格调婉约而含旷达。

相关诗词