卜算子

宋 · 王炎2

译文

渡口唤扁舟,雨后青绡皱。

渡口叫来一叶扁舟,雨后水波如青绡般起皱。

轻暖相重护病躯,料峭还寒透。

轻暖衣裳相重叠护住病体,料峭春寒还是透入。

老大自伤春,非为花枝瘦。

年纪大了自然伤春,不是因为花枝消瘦。

那得心情似少年,双燕归时候。

哪里还能有少年时的心情,当双燕归来的时候。

赏析

题解
此词写暮春伤老之愁。以渡口扁舟、雨后青绉的春景起笔,以轻暖护病、料峭寒透的冷热矛盾写病躯之弱,下阕以老大伤春而非花瘦的坦白写愁之根源,末以那得心情似少年、双燕归时候的感慨收束,格调沉郁。

逐句解读
「渡口唤扁舟,雨后青绡皱」——渡口叫来一叶扁舟,雨后水波如青绡般起皱。

「轻暖相重护病躯,料峭还寒透」——轻暖衣裳相重叠护住病体,料峭春寒还是透入。

「老大自伤春,非为花枝瘦」——年纪大了自然伤春,不是因为花枝消瘦。

「那得心情似少年,双燕归时候」——哪里还能有少年时的心情,当双燕归来的时候。

艺术手法
此词以坦率写愁,「非为花枝瘦」否定因花而愁的传统,直言伤春的真正原因是老大,坦率而深沉。

「轻暖」与「寒透」以暖之不足写寒之侵入,以衣之厚写体之弱。

「青绡皱」以绉纱喻水波,写春雨后水面的波纹。

「那得心情似少年」以反问写年华之不可追回。

总体评价
此词写伤老之愁,「老大自伤春,非为花枝瘦」是全词精华,以否定花瘦之因写伤老之真,坦率直接而深沉。末以「那得心情似少年」收束,以少年之不可追写老大之无奈,含蓄深沉。

相关诗词