霍岳庙

宋 · 王惟正

译文

耸峻叠寒翠

高耸险峻的山峦层叠着苍翠的寒色

森森庙木秋

庙宇周围树木森然耸立,秋意已深

崇功封应圣

因其崇高功绩,被封为应圣之号

褒德镇中州

褒奖其美德,镇守中原大地

辅宋来御署

辅佐大宋,承受皇帝亲笔签署的封赐

兴唐占上游

昔日兴盛唐朝时,据守上游要地

义旗初有力

举起义旗之初虽有力征战

未足答神休

却不足以报答神灵的美善恩泽

赏析

题解
霍岳即霍山,在今山西霍州,为中国古代五镇名山之一,有霍山神庙。王惟正此诗拜谒霍岳庙,歌颂霍山神护佑唐宋两朝的功绩,并谦言人力未足以报答神恩,体现了古人对山岳神灵的崇敬。

逐句解读
「耸峻叠寒翠」:霍山高耸险峻,层峦叠嶂间满是苍翠的寒色。

"叠寒翠"写出秋日山色的冷峻凝重,寒意与翠色交融。

「森森庙木秋」:庙宇周围的树木森然耸立,秋意已深。

"森森"既写树木茂密,也渲染庙宇的庄严阴肃气氛。

「崇功封应圣」:因其崇高的功绩,被封为"应圣"之号。指霍山神受朝廷封赐神号。

「褒德镇中州」:褒奖其美德,镇守中原大地。

"中州"指中原,霍山地处中原腹地,镇守一方。

「辅宋来御署」:辅佐大宋,承受皇帝亲笔签署的封赐。

"御署"即皇帝亲笔签押,显示朝廷对霍山神的尊崇。

「兴唐占上游」:昔日兴盛唐朝时,霍山神据守上游要地。霍山在唐宋两朝均受封祀,声威显赫。

「义旗初有力」:举起义旗之初虽有力征战。指起兵时虽有锐气与力量。

「未足答神休」:却不足以报答神灵的庇佑之美。"休"为美善之意,"神休"即神灵的美善恩泽,谦言人力微薄难报神恩。

艺术手法
首联以景起笔,"寒翠"与"秋"字奠定肃穆基调。中间两联以对仗铺陈霍山神的功绩与封赐,"辅宋"与"兴唐"对举,将时间跨度扩展至两朝,突出神灵的历代庇佑。末联以"初有力"与"未足答"构成转折,表达人对神恩的感念与不足报答的谦恭。全诗由景入事,由叙入议,层次分明。

总体评价
此诗是典型的庙祀之作,既有对山川形胜的描写,又有对神灵功德的颂扬,末以谦敬之语作结。语言庄重而不失气韵,对仗工整而叙事清晰,"辅宋""兴唐"的时空跨度更增添了历史的厚重感。

相关诗词