元日 其一

宋 · 王同祖

译文

一夜东风换斗杓,千门晓色雪初消。

一夜东风更换了北斗星斗的指向,千家万户的晨光中新雪刚刚消融。

君王已奏平淮雅,犹自谦冲免会朝。

皇帝已经奏响了平定淮地的雅乐,仍然谦虚退让免去了大朝会。

赏析

题解
此诗写元日——正月初一。东风换斗杓、雪初消、平淮雅、谦冲免会朝——写新年第一天皇帝的谦虚与自省。

逐句解读
「一夜东风换斗杓」——一夜东风更换了北斗星斗的指向。东风为春风,换斗杓为北斗星指向变换——古人以斗柄指向定季节,东风换斗杓喻季节转换。此写新年的时令——一夜之间季节从冬转春。

「千门晓色雪初消」——千家万户的晨光中新雪刚刚消融。千门晓色为家家户户的清晨光景,雪初消为雪刚开始融化。此写新年的景色——雪消天晴,万象更新。

「君王已奏平淮雅」——皇帝已经奏响了平定淮地的雅乐。平淮雅为平定淮水之乱后所奏的雅乐——庆功之乐。此写皇帝的功绩——平淮之功已成。

「犹自谦冲免会朝」——仍然谦虚退让免去了大朝会。谦冲为谦虚退让,免会朝为免去朝会。此写皇帝的自省——虽有功而不自矜,免去朝贺以示谦冲。

艺术手法
全诗以功与谦为对照:一夜东风换斗与雪初消写新年的气象——万象更新;已奏平淮雅写皇帝的功绩——平淮之功;犹自谦冲免会朝写皇帝的态度——功成而谦。已奏与犹自形成功成与谦退的转折——已有大功而不自满。东风换斗杓的自然更新与谦冲免朝的品格更新形成双重的更新——天地更新而人亦更新。

总体评价
此诗写元日气象:东风换斗杓——季节更新;雪初消——景物更新;平淮雅已奏——功业已成;犹自谦冲免朝——功成不矜。王同祖以已奏与犹自的转折写出皇帝功成而谦的品格,新年的天地更新与人的品格更新交相辉映。

相关诗词