夜步内门

宋 · 王同祖

译文

静夜孤灯人未眠,等闲行过内门前。

寂静的夜晚一盏孤灯人还没有入睡,随意走过宫城内门之前。

一声唱彻连珠喏,碧月朱栏绿柳边。

一声唱过连珠般的应喏声,在碧月朱栏绿柳之旁。

赏析

题解
此诗写夜间在内门前散步所见。内门为宫城内门,夜间本应寂静。王同祖以静夜孤灯、等闲行过、连珠喏声、碧月朱栏等意象,写皇宫夜间的庄严与清寂。

逐句解读
「静夜孤灯人未眠」——寂静的夜晚一盏孤灯,人还没有入睡。静夜为深夜,孤灯为独灯,人未眠为尚未入睡。此写夜深人不寐——孤灯之下夜色沉沉。

「等闲行过内门前」——随意走过内门之前。等闲为不经意,行过为走过,内门前为宫城内门之前。此写夜间闲步——不经意间走到了内门前。

「一声唱彻连珠喏」——一声唱过连珠般的应喏声。连珠喏为宫中卫士应答的连续声——如连珠般快速而整齐。此写宫中规矩——即使深夜,宫门卫士仍按制应喏。

「碧月朱栏绿柳边」——在碧月朱栏绿柳之旁。碧月为碧空之月,朱栏为红色栏杆,绿柳为翠绿柳树。此写内门前的夜景——月色栏杆柳影。

艺术手法
全诗以静与声的交替:静夜孤灯是极静,等闲行过是动的静——脚步声轻,连珠喏声是突然的声——打破寂静,碧月朱栏绿柳是回归的静——声后景更清。孤灯与碧月形成人造光与自然光的对照。连珠喏为全诗的转折——静中一声,顿显宫禁森严。碧月朱栏绿柳为声后的余韵——声止而景更明。

总体评价
此诗写宫城夜步:静夜孤灯人未眠——夜深不寐;等闲行过内门前——随意闲步;连珠喏声唱彻——宫禁森严;碧月朱栏绿柳——声后景清。王同祖以一声连珠喏打破静夜,声后碧月朱栏绿柳的夜景更显清寂,是夜行宫禁的生动写照。

相关诗词