夏日金陵制幕即事 其一

宋 · 王同祖

译文

五更三点造辕门,了却文书日欲昏。

五更三点就到了军营辕门,处理完文书太阳快要落山。

出入戴星吾岂惮,要须一饭不忘恩。

披星戴月出入我哪里害怕?必须做到一顿饭也不忘记恩德。

赏析

题解
此诗写金陵制幕——在金陵幕府中任职的辛苦。五更造门、了却文书日昏、出入戴星、一饭不忘恩——写幕僚的勤勉与忠心。

逐句解读
「五更三点造辕门」——五更三点就到了军营辕门。五更三点为凌晨四点,造辕门为到达将军衙门。此写上班的极早——凌晨四点就到。

「了却文书日欲昏」——处理完文书太阳快要落山。了却文书为办完公务,日欲昏为天将黑。此写公务的繁重——从早到晚都在处理文书。

「出入戴星吾岂惮」——披星戴月出入我哪里害怕?出入戴星为早出晚归,吾岂惮为我怎么会怕。此写辛劳的无畏——虽然辛苦但不畏惧。

「要须一饭不忘恩」——必须做到一顿饭也不忘记恩德。一饭不忘恩为一饭之恩也不忘——知恩图报。此写勤勉的动力——因为不忘恩所以不怕苦。

艺术手法
全诗以时间写勤勉:五更三点到——极早,日欲昏了却——极晚,出入戴星——披星戴月。三点时间从凌晨到傍晚到披星,写尽辛劳。岂惮与不忘恩形成不怕苦与感恩的因果——不怕苦是因为不忘恩。了却文书日欲昏的被动与吾岂惮的主动形成义务与心态的统一——虽苦而不惮。

总体评价
此诗写幕僚勤勉:五更到辕门——凌晨上班;了却文书日昏——忙到天黑;出入戴星不惮——不怕辛苦;一饭不忘恩——感恩图报。王同祖以时间写勤勉,以不忘恩写动力,勤政与感恩合一。

相关诗词