夏日金陵制幕即事 其三

宋 · 王同祖

译文

荷花池畔竹凉,一枕闲消夏日长。

荷花池旁边竹林生凉,一枕闲眠消磨了漫长的夏日。

燎过水沉天正午,旋移小艇采莲房。

焚过水沉香时正值正午,随即划着小艇去采莲蓬。

赏析

题解
此诗写金陵幕府夏日的闲适。荷花竹凉、闲消夏日、水沉天正午、小艇采莲——写公余的消暑之趣。

逐句解读
「荷花池畔竹凉」——荷花池旁边竹林生凉。荷花池畔为荷花池边,竹凉为竹林中凉爽。此写消暑的好去处——荷花池边竹林中。

「一枕闲消夏日长」——一枕闲眠消磨了漫长的夏日。一枕闲消为睡一觉消磨时间,夏日长为夏天白天很长。此写午睡的惬意——以午睡消磨长夏。

「燎过水沉天正午」——焚过水沉香时正值正午。燎过水沉为点燃水沉香,天正午为正午时分。此写正午的安宁——焚香午睡。

「旋移小艇采莲房」——随即划着小艇去采莲蓬。旋移小艇为马上划小船,采莲房为采摘莲蓬。此写午睡后的闲趣——睡醒划船采莲。

艺术手法
全诗以闲为主线:荷花竹凉是环境的闲,一枕消夏是睡觉的闲,燎水沉是焚香的闲,采莲房是游玩的闲——四重闲适层层递进。旋移小艇的旋字写出午睡后的轻快——一醒便去划船。一枕闲消与旋移小艇形成静与动的转换——先静睡后动划。夏日长的漫长与旋移的轻快形成时间感受的变化——长日中闲消后便觉轻快。

总体评价
此诗写夏日闲适:荷花竹凉——消暑之所;一枕消夏——午睡闲消;水沉正午——焚香安适;小艇采莲——醒后游趣。王同祖以四重闲适写幕府夏日的清雅生活,旋移小艇采莲房为最生动的画面。

相关诗词