夏日金陵制幕即事 其二

宋 · 王同祖

译文

早来留得气清明,吏捧军书课日程。

早起保留着清晨的清朗之气,属吏捧着军书来考核日程。

秉烛搀先书押了,闲欹凉枕数残更。

秉烛抢先签押完毕,闲来歪在凉枕上数着残更。

赏析

题解
此诗写金陵制幕的日常公务。早来清明、吏捧军书、秉烛书押、闲欹凉枕数更——写幕府中的忙碌与值夜的清闲交替。

逐句解读
「早来留得气清明」——早起保留着清晨的清朗之气。早来为清早,留得气清明为保持着清爽的心境。此写早起的清明——一天开始时神清气爽。

「吏捧军书课日程」——属吏捧着军书来考核日程。吏捧军书为下级官吏拿着军中文书,课日程为检查日程安排。此写日常公务——军书不断日程紧张。

「秉烛搀先书押了」——秉烛抢先签押完毕。秉烛为点着蜡烛,搀先为赶在前头,书押了为签字用印完成。此写加班赶工——秉烛签押争取时间。

「闲欹凉枕数残更」——闲来歪在凉枕上数着残更。闲欹凉枕为空闲时靠在凉枕上,数残更为计算夜间的更次。此写公务后的休息——忙完之后歪枕数更。

艺术手法
全诗以忙与闲的交替:早来清明是闲的心境,吏捧军书是忙的开始,秉烛书押是忙的高峰,闲欹凉枕是忙后的闲——忙闲交替。搀先与闲欹形成赶工与休息的对照——赶着签押之后才得闲歪枕。秉烛的忙与凉枕的闲形成热烈与清凉的对比。

总体评价
此诗写幕府日常:早起清明——心境清爽;军书日程——公务繁忙;秉烛签押——加班赶工;闲欹凉枕数更——忙后休息。王同祖以忙闲交替写幕府生活,秉烛书押与歪枕数更为最生动的对照。

相关诗词