晚登层楼

宋 · 王同祖

译文

西风吹我上层楼,千载兴亡逝水流。

西风吹着我登上了高楼,千年的兴亡如逝水般流淌。

数点鸦归江浦晚,一声雁过塞垣秋。

几点乌鸦在傍晚归向江边,一声雁叫飞过边塞城垣上空。

赏析

题解
此诗写晚登层楼的怀古之思。西风登楼、兴亡逝水、鸦归江浦、雁过塞垣——登高望远中思古今兴亡与边塞之秋。

逐句解读
「西风吹我上层楼」——西风吹着我登上了高高的楼层。西风为秋风,吹我上为风送我登楼,层楼为高楼。此写秋风的推动——秋风催人登楼。

「千载兴亡逝水流」——千年的兴亡如逝水般流淌。千载兴亡为千年间的王朝更替,逝水流为如流水般消逝。此写登楼的怀古——千秋兴亡皆如逝水。

「数点鸦归江浦晚」——几点乌鸦在傍晚归向江边。数点鸦归为少量乌鸦飞回,江浦晚为江边日暮。此写傍晚的萧索——几只归鸦在暮色中飞向江边。

「一声雁过塞垣秋」——一声雁叫飞过边塞城垣上空。一声雁过为一只大雁飞过,塞垣秋为边关的秋天。此写边塞的秋意——一声雁叫在边关秋空回荡。

艺术手法
全诗以大时空写怀古:千载兴亡是时间之长——千年历史,逝水流是时间之逝——如水而去;江浦晚是空间之远——江边暮色,塞垣秋是空间之极——边关秋色。千载与一声形成宏大与细微的对照——千年兴亡对一声雁过。鸦归与雁过形成鸟的不同归宿——鸦归近处而雁过远方。逝水与塞垣形成水与边的对照——水向东流而雁向北飞。

总体评价
此诗写登楼怀古:西风送登楼——秋风登高;千载兴亡如水——历史之长;鸦归江浦暮——近处萧索;雁过塞垣秋——远方秋意。王同祖以千载兴亡与一声雁过的极大反差写登楼的感慨,兴亡之叹与边塞之秋交融。

相关诗词