晚出升州门

宋 · 王同祖

译文

晚驱羸马出东城,过尽三岗路却平。

傍晚赶着瘦马出了东城,走过了三座山岗后路反而平坦了。

村店夜深人语静,隔桥风递暗潮声。

村中小店夜深时分人声已经安静,隔桥的风送来暗中的潮水声。

赏析

题解
此诗写晚出升州门的旅途夜景。羸马出城、过尽三岗、村店人静、隔桥潮声——写夜行旅途的寂静与深远。

逐句解读
「晚驱羸马出东城」——傍晚赶着瘦马出了东城。晚驱为黄昏赶路,羸马为瘦弱之马,出东城为从东门出城。此写出行的迟缓——骑着瘦马在傍晚出城。

「过尽三岗路却平」——走过了三座山岗后路反而平坦了。过尽三岗为翻过三座小山,路却平为道路反而平坦。此写路途的变化——翻过山岗后前路平坦。

「村店夜深人语静」——村中小店夜深时分人声已经安静。村店为乡村旅店,夜深人语静为深夜无人说话。此写深夜的寂静——村店中人已入眠。

「隔桥风递暗潮声」——隔桥的风送来暗中的潮水声。隔桥为隔着桥,风递暗潮声为风传来远处的潮水声——不见潮而闻其声。此写夜中的声响——看不见潮水而听到潮声。

艺术手法
全诗以静与声的对照:羸马出城是行的迟缓,过三岗路平是路的变化——从难到易。村店人语静是极静——深夜无人语,隔桥暗潮声是静中微声——风传潮来。人语静与暗潮声形成无声与有声的对照——人已静而潮犹响。暗字为全诗的关键——潮不见而声传,是暗中的声响。风递二字极写声的传递——潮声隔着桥由风送来。

总体评价
此诗写夜行旅途:羸马晚出东城——迟缓出行;过三岗路渐平——前路平坦;村店夜深人静——深夜寂静;隔桥风传潮声——暗中闻潮。王同祖以人语静与暗潮声的对照写夜行的幽远,风递暗潮为最含蓄的意境。

相关诗词