送刘方石归旴江 其一

宋 · 王同祖

译文

岁云暮矣始成行,珍重刘公半月程。

年已岁暮才启程出发,请刘公珍重半月路程须保重。

四海干戈风物改,乱离时节别离轻。

四海战火纷飞风物都已改变,在乱离的时节里离别倒显得轻了。

赏析

题解
此诗写送别刘方石归旴江。岁暮远行、半月路程、干戈风物改、乱离别离轻——在战乱时局中送别,离别之轻反衬乱世之重。

逐句解读
「岁云暮矣始成行」——年已岁暮才启程出发。岁云暮为一年将尽,始成行为方才动身。此写行期的迟延——拖到岁末才出发。

「珍重刘公半月程」——请刘公珍重,半月路程须保重。珍重为请多保重,半月程为路上要走半个月。此写对友人的叮嘱——路远天寒,务必珍重。

「四海干戈风物改」——四海战火纷飞,风物都已改变。四海干戈为天下战乱,风物改为景物人事全变。此写时局的动荡——战乱改变了天下一切。

「乱离时节别离轻」——在乱离的时节里离别倒显得轻了。乱离时节为战乱离散之时,别离轻为离别反而不算最痛。此写乱世的残酷——在战乱面前离别反而不算什么。

艺术手法
全诗以轻字翻转全篇:岁暮始行、半月路程、干戈风物改——层层铺垫离别的沉重,然而末句别离轻突然翻转——在乱离面前离别算什么?轻与重的对比是全诗的精髓。四海干戈为最大的重——战火遍天下,而别离反为轻。珍重二字前轻后重——表面是离别之珍重,深层是乱世之无奈。

总体评价
此诗写乱世送别:岁暮启程——行期迟延;半月路程须珍重——路远天寒;四海干戈风物改——天下大乱;乱离时节别离轻——离别反不算什么。王同祖以别离轻翻出新意——在战乱面前个人离别反而不值一提,乱世之痛远胜离愁。

相关诗词