送刘方石归旴江 其二

宋 · 王同祖

译文

昨日新闻未忍听,忧时赢得鬓毛星。

昨天的新闻不忍心听,忧虑时事只赢得了鬓发斑白如星。

归休高卧西江上,祗恐川原草木腥。

归去隐居高卧在西江之上,只恐怕那平原草木都沾染了血腥。

赏析

题解
此诗为送别刘方石第二首,写忧时之深与归隐之忧。昨闻忧时鬓毛星、归休高卧、川原草木腥——既忧国事又忧故乡沦陷,进退两难。

逐句解读
「昨日新闻未忍听」——昨天的新闻不忍心听。新闻为新传来的消息——战事消息,未忍听为不忍听闻。此写战况的惨烈——消息太坏不忍听。

「忧时赢得鬓毛星」——忧虑时事只赢得了鬓发斑白如星。忧时为忧心国事,赢得为只得到,鬓毛星为鬓发白如星点。此写忧国的代价——忧心国事换来的是鬓发花白。

「归休高卧西江上」——归去隐居高卧在西江之上。归休为退休归隐,高卧为安卧不出,西江上为西江边。此写对归隐的向往——退隐西江高卧。

「祗恐川原草木腥」——只恐怕那平原草木都沾染了血腥。祗恐为只怕,川原草木腥为旷野草木带有血腥气——喻战火已蔓延至此。此写归隐的忧虑——即使归隐也难逃战火。

艺术手法
全诗以进退两难为核心:未忍听是国事之痛——消息太坏,鬓毛星是忧国之果——忧出白发,归休高卧是退——归隐自安,祗恐草木腥是退也不安——故乡亦染血腥。赢得二字含自嘲——忧国只赢得白发。归休与祗恐形成想退而不敢退的矛盾——想高卧而恐血腥。西江上的清远与草木腥的惨烈形成理想与现实的巨大反差。

总体评价
此诗写乱世归隐之忧:昨闻新闻不忍听——国事惨烈;忧时鬓发已白——忧国之果;归隐高卧西江——向往退隐;只恐草木腥——退也不安。王同祖以祗恐草木腥写乱世无处可逃的绝望,归隐也难逃战火。

相关诗词