送客

宋 · 王同祖

译文

千金难买是心知,谁遣相亲又语违。

千金也难以买到的是心意相通的知己,谁让彼此亲近却又不得不分别?

杨柳若知行客恨,不教飞絮扑春衣。

杨柳如果知道行客的离恨,就不会让飞絮扑上行客的春衣。

赏析

题解
此诗写送别友人的离愁。送客为古代诗歌常见题材,王同祖以千金难买心知、杨柳飞絮等意象,写知己难逢而终须分别的惆怅。末句以拟人手法将别恨寄托于杨柳,构思新颖。

逐句解读
「千金难买是心知」——千金也难以买到的是心意相通的知己。千金为巨额财富,心知为心灵相知之人。此写知己的珍贵——千金虽多而心知不可买,点明离别的沉重。

「谁遣相亲又语违」——谁让彼此相亲近却又言语相违?相亲为彼此亲近,语违为言语不合或离别时的言语相背。此写离别的无奈——明明亲近却不得不分别。

「杨柳若知行客恨」——杨柳如果知道行客的离恨。杨柳为送别之树,行客恨为旅人的离愁。此写对杨柳的期望——若柳知恨,当有不同表现。

「不教飞絮扑春衣」——就不会让飞絮扑上行客的春衣。飞絮为柳絮,扑春衣为飘落在春装之上。此写柳絮添愁——行客本已有恨,柳絮又来扑衣,更增惆怅。

艺术手法
全诗以递进式结构:千金难买是知己之重,相亲语违是离别之痛,杨柳若知是寄情于物,不教飞絮是物的同情。末两句的拟人手法最为巧妙——将人的离恨投射于杨柳,若柳知恨便不该飞絮添愁。飞絮扑春衣本是自然现象,经拟人化后成为故意添愁之举,增添了情感的层次。

总体评价
此诗写送别之愁:千金难买心知——知己之重;相亲又语违——离别之痛;杨柳若知行客恨——寄情于物;不教飞絮扑春衣——物的同情。王同祖以拟人手法将别恨投射于杨柳,柳絮扑衣本是寻常春景,经此翻写后成为故意添愁之物,构思精巧。

相关诗词