霜风

宋 · 王同祖

译文

一夜霜风动地寒,塞垣火未报平安。

一夜的霜风震动了大地的寒意,边塞的烽火还没有报平安。

嫦娥亦带伤心色,为照征人尚抱鞍。

嫦娥也带着伤心的神色,为了照亮还在抱着马鞍的征人。

赏析

题解
此诗写霜风夜中对边塞征人的牵挂。一夜霜风、边塞火警、嫦娥伤心、征人抱鞍——将边关之苦与天上之悲联系起来,以月色映衬征人的辛苦。

逐句解读
「一夜霜风动地寒」——一夜的霜风震动了大地的寒意。一夜为整夜,霜风为寒霜之风,动地寒为寒气惊天动地。此写霜风的猛烈——寒风如刀,彻夜不止。

「塞垣火未报平安」——边塞的烽火还没有报平安。塞垣为边塞城墙,火未报平安为烽火未传回平安信号。此写边关的危急——烽火连天而平安未至。

「嫦娥亦带伤心色」——嫦娥也带着伤心的神色。嫦娥为月宫仙子,伤心色为悲伤的面容。此写月亮的悲色——连嫦娥都为战事而伤心。

「为照征人尚抱鞍」——为了照亮还在抱着马鞍的征人。为照为替他照亮,征人尚抱鞍为出征之人还抱着马鞍——随时待命不敢安眠。此写征人的辛苦——月光为不眠的征人照亮。

艺术手法
全诗以天上人间双线叙事:霜风动地是人间之寒,塞垣未报平安是边关之危——人间的苦难。嫦娥伤心是天上之悲,为照征人是天对人的怜悯——天人的同情。动地寒与尚抱鞍形成环境与人的对照——天寒地冻而征人仍在。亦带与为照形成天上与人间的因果——嫦娥因伤心而月色悲,月色悲而照见征人苦。

总体评价
此诗写霜风边塞:一夜霜风动地寒——寒风猛烈;边塞未报平安——烽火未息;嫦娥伤心——月色含悲;为照征人抱鞍——征人不眠。王同祖以嫦娥伤心将天上的月光与地上的征人联系起来,月之悲照见人之苦。

相关诗词