阮郎归

宋 · 王同祖

译文

一帘疏雨细于尘。

一帘疏雨细密得比尘土还微细。

春寒愁杀人。

春天的寒意令人愁苦至极。

桐花庭院近清明。

桐花飘落的庭院已近清明。

新烟浮旧城。

新炊的烟火飘浮在旧城上空。

寻蝶梦,怯莺声。

追寻蝴蝶般的梦境,却害怕黄莺的啼叫声惊醒。

柳丝如妾情。

柳丝如同妾身的情意般细长缠绵。

丙丁帖子画教成。

丙丁帖上的图画已经学成。

妆台求晚晴。

在妆台前祈求傍晚天晴。

赏析

题解
此词为阮郎归,写春寒闺怨。疏雨细于尘、春寒愁杀、桐花清明、新烟旧城、蝶梦莺声、柳丝如情、妆台求晚晴——写清明前后闺中女子的春愁与对晴天的期盼。

逐句解读
「一帘疏雨细于尘」——一帘疏疏的细雨比尘土还细。一帘疏雨为帘外细雨,细于尘为比尘埃更微细。此写春雨的细腻——雨丝极细如尘。

「春寒愁杀人」——春寒让人愁苦至极。春寒为春天寒冷,愁杀人为愁到极点。此写春寒的难耐——寒冷令人愁苦。

「桐花庭院近清明」——庭院中桐花开放将近清明。桐花庭院为院中桐树开花,近清明为快到清明节。此写时节——清明将近桐花开了。

「新烟浮旧城」——新烟飘浮在旧城上空。新烟为清明新火之烟,浮旧城为笼罩在古城之上。此写景——新烟笼罩古城。

「寻蝶梦,怯莺声」——追寻蝴蝶的梦境,害怕黄莺的啼声。寻蝶梦为追寻梦中的蝴蝶——庄周梦蝶,怯莺声为害怕莺啼惊梦。此写梦与醒——梦蝶而怕莺啼惊断。

「柳丝如妾情」——柳丝如同我的情意。柳丝为柳条,如妾情为像我的柔情——细长绵延。此写情——柳丝般细长的情意。

「丙丁帖子画教成」——丙丁帖子的画已学成了。丙丁帖子为书画帖子,画教成为学会了绘画。此写闺中的消遣——学画度日。

「妆台求晚晴」——在妆台前祈求傍晚天晴。妆台求为在梳妆台前盼望,晚晴为傍晚放晴。此写期盼——盼望天晴可出游。

艺术手法
全词以细与愁为基调:疏雨细于尘是细——雨极细,春寒愁杀是愁——寒极愁,柳丝如情是细——情如丝细。寻蝶梦的追寻与怯莺声的害怕形成梦与醒的矛盾——想梦又怕醒。丙丁帖子画教成的消遣与妆台求晚晴的期盼形成室内与室外的转换——室内学画而心在室外盼晴。

总体评价
此词写春寒闺怨:疏雨细于尘——雨极微细;春寒愁杀——寒极难耐;寻蝶梦怯莺声——梦与醒的矛盾;妆台求晚晴——盼望天晴。王同祖以细字贯穿全词,疏雨、柳丝皆为细的化身,妆台求晚晴为最温柔的期盼。

相关诗词