秋日金陵制幕书事 其五

宋 · 王同祖

译文

明朝玉帐过江边,骑卒行营一日先。

明天主帅的玉帐要渡过江边,骑兵随从行营比大部队提前一天出发。

出得公庭天向夜,通宵又散起家钱。

出了公庭天色已近夜晚,通宵又在分发安家费。

赏析

题解
此诗写秋日金陵幕府出行的繁忙。明朝玉帐过江、骑卒先行、出公庭天夜、通宵散起家钱——写幕府出征前的紧张准备。

逐句解读
「明朝玉帐过江边」——明天主帅的玉帐要渡过江边。明朝为明天,玉帐为主帅行营,过江边为渡江到前线。此写出征的计划——明日渡江。

「骑卒行营一日先」——骑兵随从行营比大部队提前一天出发。骑卒为骑兵卫队,行营为行军营帐,一日先为提前一天。此写先锋先行——骑卒先走一天。

「出得公庭天向夜」——出了公庭天色已近夜晚。出得公庭为离开官署,天向夜为天将黑。此写工作的繁忙——出衙门时天已黑。

「通宵又散起家钱」——通宵又在分发安家费。通宵为整夜,散起家钱为发放安家银两——给出征将士家属的费用。此写后勤的紧张——通宵发安家费。

艺术手法
全诗以时间写繁忙:明朝是明天的计划,一日先是提前出发——抢先,出得公庭天向夜是下班已晚——加班,通宵散钱是整夜不停——彻夜。四句时间从明日到先一日到夜间到通宵,越来越紧张。又散的又字写出重复——不止一次发安家费,说明出征频繁。

总体评价
此诗写出征准备:明朝渡江——出征计划;骑卒先行——先锋出发;出衙天夜——加班忙碌;通宵散钱——彻夜发费。王同祖以时间递进写出征前的紧张准备,通宵散钱为最辛苦的后勤工作。

相关诗词