秋闺 其四

宋 · 王同祖

译文

江南贾客去忘归,扑面边尘自在飞。

江南的商人离去忘了回来,扑面而来的边塞尘土自由自在地飞扬。

想得那边寒较早,夜来密地翦征衣。

想到那边寒冷来得更早,夜里偷偷地裁剪征衣。

赏析

题解
此诗写秋闺思妇对远行丈夫的牵挂。江南贾客去忘归、边尘自在飞、那边寒较早、密地翦征衣——写妻子为远行丈夫赶制冬衣的深情。

逐句解读
「江南贾客去忘归」——江南的商人离去忘了回来。贾客为商人——代指远行的丈夫,去忘归为出去忘了回家。此写丈夫的久出不归。

「扑面边尘自在飞」——扑面而来的边塞尘土自由自在地飞扬。扑面边尘为边地风沙,自在飞为随意飘荡。此写边塞的荒凉——丈夫在风沙之中。

「想得那边寒较早」——想到那边寒冷来得更早。想得为想到,那边寒较早为北方边地天冷更早。此写妻子的牵挂——担心那边天寒。

「夜来密地翦征衣」——夜里偷偷地裁剪征衣。夜来为夜间,密地为暗暗地,翦征衣为裁剪出征的衣服。此写妻子的行动——连夜赶制冬衣。

艺术手法
全诗以想与做的对照:想得那边寒较早是想——牵挂丈夫,夜来密地翦征衣是做——赶制冬衣。想是因,做是果——因为想到那边天冷所以连夜做衣。密地二字最妙——偷偷地做,既有深情的隐忍又有不让别人知道的矜持。贾客与征衣形成商人丈夫与军旅冬衣的对照——丈夫虽为商人却要穿征衣,说明也可能被征。

总体评价
此诗写秋闺思夫:贾客忘归——丈夫久出;边尘飞扬——边塞环境;那边寒早——牵挂天冷;密翦征衣——连夜做衣。王同祖以想与做的对照写思妇的深情,密地翦征衣为最动人的细节。

相关诗词