摸鱼儿

宋 · 王同祖

译文

记年时、荔枝香里,深红一片成阵。

记得那年,荔枝飘香之中,深红色一片连成阵势。

迎风浴露精神爽,谁似阿娇丰韵。

迎着风沐着露精神清爽,谁能像阿娇那样丰韵动人。

黄昏近。望翠幕玳席,粉面云鬟映。

黄昏将近。望着翠色帷幕玳瑁筵席,粉面与云鬟交相辉映。

娇波微瞬。向烛影交相,歌声闲绕,私语画阑并。

秋波微转。在烛影中交织,歌声闲适萦绕,私语在画栏旁并列。

佳期事,好处天还悭吝。

佳期之事,美好的缘分天还吝啬。

莺啼燕语无定。

黄莺啼燕子语没有定准。

一轮明月人千里,空梦云温雨润。

一轮明月照人相隔千里,徒然梦到云雨温存。

萧郎病。恨天阔鸿稀,杳杳沈芳讯。

萧郎害了相思病。恨天辽阔鸿雁稀少,远方音讯沉没。

日长人静。但时把好山,学他媚妩,偷就眉峰印。

日长人静。只是时常望着远山,学它的妩媚,偷偷在眉峰上画如远山。

赏析

题解
此词为摸鱼儿,写相思离别之苦。荔枝香里深红成阵、翠幕粉面、佳期天悭、明月千里、萧郎病、鸿稀讯杳——写恋人远隔的思念与音讯断绝的痛苦。

逐句解读
「记年时、荔枝香里,深红一片成阵」——记得那年,荔枝飘香之中,深红色一片连成阵势。记年时为回忆往昔,荔枝香里为荔枝成熟飘香之时,深红成阵为荔枝红成一片。此写回忆中的美好——荔枝红熟的盛景。

「迎风浴露精神爽,谁似阿娇丰韵」——迎着风沐着露精神清爽,谁能像阿娇那样丰韵动人。迎风浴露为风吹露沐,精神爽为神采奕奕,阿娇丰韵为美人的风韵。此写美人的风姿——阿娇般动人。

「黄昏近。望翠幕玳席,粉面云鬟映」——黄昏将近。望着翠色帷幕玳瑁筵席,粉面与云鬟交相辉映。黄昏近为天色将晚,翠幕玳席为华贵宴席,粉面云鬟映为容颜与发髻相互映照。此写宴席的美人——粉面云鬟如在画中。

「娇波微瞬。向烛影交相,歌声闲绕,私语画阑并」——秋波微转。在烛影中交织,歌声闲适萦绕,私语在画栏旁并列。娇波微瞬为眼神流转,烛影交相为烛光中交错,歌声闲绕为歌声环绕,私语画阑并为在雕栏旁低语。此写亲密的时光——烛影歌声私语。

「佳期事,好处天还悭吝」——佳期之事,美好的缘分天还吝啬。佳期事为美好约会,好处天还悭吝为老天偏不成人之美。此写天意弄人——好事多磨。

「莺啼燕语无定」——黄莺啼燕子语没有定准。莺啼燕语为鸟鸣,无定为变化不定。此写变化——美好不能长留。

「一轮明月人千里,空梦云温雨润」——一轮明月照人相隔千里,空梦云雨温存。明月人千里为月圆人远,空梦云温雨润为徒然梦到亲热温存。此写相思——月圆人缺梦中寻觅。

「萧郎病。恨天阔鸿稀,杳杳沈芳讯」——萧郎害了相思病。恨天辽阔鸿雁稀少,远方音讯沉没。萧郎病为情郎生病,天阔鸿稀为天空广阔信使少,杳杳沈芳讯为消息远沉。此写音讯断绝——相思成病而信又不通。

「日长人静。但时把好山,学他媚妩,偷就眉峰印」——日长人静。只是时常拿着好山,学它的妩媚,偷偷在眉峰上印下。日长人静为白天漫长安静,时把好山为常常望着远山,学他媚妩为模仿山的秀丽,偷就眉峰印为暗自画眉如远山。此写闺中的消磨——望山画眉度日。

艺术手法
全词以上下阕对比:上阕写回忆中的美好——荔枝红、阿娇韵、翠幕粉面、烛影私语;下阕写现实的痛苦——天悭吝、燕语无定、人千里、鸿稀讯杳、萧郎病。回忆越美现实越苦。空梦的空字为转折——温存只在梦中。偷就眉峰印为最精致的细节——画眉如远山,既是消遣又是思念。

总体评价
此词写相思离别:上阕回忆美好——荔枝红阵、阿娇丰韵、翠幕粉面、烛影私语;下阕现实痛苦——天悭人远、鸿稀讯杳、萧郎病、望山画眉。王同祖以回忆与现实的对比写相思之苦,偷就眉峰印为最精致的闺中细节。

相关诗词