明堂观礼杂咏十三首 观景灵宫恭谢 其二

宋 · 王同祖

译文

膳羞进彻静无哗,宰执斋宫坐赐茶。

膳食进献撤除都安静无喧哗,宰执大臣在斋宫中坐着受赐茶。

不比常朝添覆奏,报来除目十余家。

不同于平常朝会要增加覆奏,报上来的人事任命有十余家。

赏析

题解
此诗写景灵宫恭谢第二首,侧重描写仪式后宰执赐茶的场景。与第一首的仪式场面不同,此首写仪式之后的政务——宰执在斋宫受赐茶、处理除目。王同祖以膳羞进彻、赐茶、覆奏、除目等语,写大礼与政务的衔接。

逐句解读
「膳羞进彻静无哗」——膳食进献撤除都安静无喧哗。膳羞进彻为饮食的进上与撤下,静无哗为安静无嘈杂。此写斋宫中的肃静——连进食都安静无声。

「宰执斋宫坐赐茶」——宰执大臣在斋宫中坐着受赐茶。宰执为朝廷最高官员,斋宫为斋戒之宫,坐赐茶为坐受御赐茶水。此写皇帝对宰执的恩遇——在斋宫中赐茶,是亲近之礼。

「不比常朝添覆奏」——不同于平常朝会要增加覆奏。不比为不同于,常朝为日常朝会,添覆奏为增加复奏——需要再次奏报。此写大礼朝与常朝的区别——大礼朝简单而常朝繁复。

「报来除目十余家」——报上来的人事任命有十余家。除目为官员任命名单,十余家为十多人的任命。此写仪式后的政务——虽为大礼朝,仍有十余项任命需要处理。

艺术手法
全诗以大礼朝与常朝的对比:膳羞静无哗是仪式的肃静,赐茶是恩遇的亲切——大礼朝的特点是简而亲。不比常朝添覆奏是直接对比——常朝繁琐而礼朝简省。除目十余家为全诗的落脚——即使是大礼之日仍有政务,帝王的日常从未停歇。静无哗与覆奏形成静与动的对照——斋宫的安静与朝堂的奏报。

总体评价
此诗写景灵宫恭谢后的政务:膳羞进退安静无声——斋宫肃静;宰执赐茶——恩遇亲切;不比常朝覆奏——礼朝简省;除目十余家——仍有政务。王同祖以大礼朝与常朝的对比写仪式后的实际政务,恩赐与奏报并存。

相关诗词