明堂观礼杂咏十三首 端门观习肆赦仪 其二

宋 · 王同祖

译文

两边黄幕护朱檐,中贵当头候卷帘。

两侧黄幕护着朱红屋檐,宦官在正上方等候卷帘。

扶起金鸡争抢取,要教天表庶民瞻。

扶起金鸡众人争抢,要让天子的仪容让万民瞻仰。

赏析

题解
此诗写端门观肆赦仪的第二首,具体描写金鸡放赦的仪式。古代大赦时设金鸡竿,众人争抢金鸡为吉利。王同祖以黄幕朱檐、中贵卷帘、金鸡争抢、天表庶民瞻等语,记录这一盛大场面。

逐句解读
「两边黄幕护朱檐」——两侧黄幕护着朱红屋檐。黄幕为黄色帷帐,护朱檐为护卫红色屋檐。此写端门两侧的布置——黄幕朱檐,皇家气象。

「中贵当头候卷帘」——宦官在正上方等候卷帘。中贵为宫中宦官,当头为正上方,候卷帘为等待卷起帘幕。此写帘后的仪式——宦官候命,即将卷帘宣赦。

「扶起金鸡争抢取」——扶起金鸡众人争抢。金鸡为大赦时设在竿上的金鸡,争抢取为众人争抢——抢到者为吉。此写金鸡放赦的高潮——众人争先恐后抢取金鸡。

「要教天表庶民瞻」——要让天子的仪容让万民瞻仰。天表为天子的仪容,庶民瞻为百姓瞻仰。此写大赦的目的——让百姓瞻仰天子恩典。

艺术手法
全诗以仪式的层次展开:黄幕朱檐是背景布置,中贵卷帘是仪式准备,金鸡争抢是高潮场景,庶民瞻仰是最终目的。黄幕朱檐的庄严与金鸡争抢的热闹形成庄与欢的对照——一边是皇家礼仪的庄严,一边是百姓抢鸡的热闹。争抢取三字极写场面之盛——金鸡一起而众人蜂拥。天表庶民瞻为全诗的收束——一切热闹最终归于对天子恩典的瞻仰。

总体评价
此诗写金鸡放赦:黄幕朱檐——皇家布置;中贵候帘——仪式准备;金鸡争抢——场面热闹;庶民瞻仰——恩典昭彰。王同祖以金鸡争抢写大赦仪式的高潮,庄严与热闹并存的场面跃然纸上。

相关诗词