京城元夕

宋 · 王同祖

译文

鼓吹喧喧月色新,天街灯火夜通晨。

鼓乐之声喧闹月色崭新明亮,天街上的灯火从夜晚通到清晨。

玉皇不赐传柑宴,散与千门万户春。

玉皇未赐予传柑之宴,而将春色散给千家万户。

赏析

题解
此诗写京城临安元宵佳节的盛况。元夕即元宵节,正月十五夜。王同祖以鼓吹喧天、灯火通明、玉皇赐宴散与千家等意象,写南宋都城元宵的繁华与对民间节日的赞美。末句翻新立意,不写皇帝赐宴于近臣,而写春散千门万户,别有深意。

逐句解读
「鼓吹喧喧月色新」——鼓乐之声喧闹,月色崭新。鼓吹为仪仗鼓乐,喧喧为热闹喧哗,月色新为元宵夜月色明亮清新。此写元夕的声与光——鼓乐喧天而明月当空,声光交映。

「天街灯火夜通晨」——天街上的灯火从夜晚通到清晨。天街为京城大街,夜通晨为彻夜不灭。此写元夕灯火之盛——灯火通宵达旦,不夜之城。

「玉皇不赐传柑宴」——玉皇不赐予传柑宴。传柑宴为宋代宫廷元宵习俗,皇帝在宣德门赐近臣柑橘,称传柑宴。此句意翻——今夜玉皇未赐传柑之宴。

「散与千门万户春」——而将春色散给千家万户。千门万户为寻常百姓家,春为春色春意。此写皇恩的另类赐予——不赐宴于近臣而散春于万民。

艺术手法
全诗以前两句的盛景铺垫,后两句翻转出新意。鼓吹喧天与灯火通晨写尽元夕繁华,是欲扬先抑的铺垫。玉皇不赐传柑宴看似遗憾,散与千门万户春却翻出更高的境界——不赐宴于少数近臣,而让春满人间。不赐与散与形成否定与肯定的转折——不赐一人而散与众人。传柑宴与千门万户形成庙堂与市井的对比。

总体评价
此诗写京城元夕,前半铺陈繁华,后半翻出新意。不写皇帝赐宴之荣,而写春散民间之乐,立意高于寻常应景之作。王同祖以不赐传柑宴的翻案手法,将宫廷元宵化为全民同乐的春日盛宴,构思巧妙。

相关诗词