寒夜 其一

宋 · 王同祖

译文

匝地阴风黯淡天,怯寒时候只宜眠。

遍地的阴风使天色黯淡,怕冷的时候只适合睡觉。

毡裘羔酒非吾事,自碾新茶和雪煎。

穿毡衣饮羔酒不是我的选择,自己碾碎新茶和着雪水来煎煮。

赏析

题解
此诗写寒夜的自适。阴风暗天、怯寒宜眠、毡裘非吾事、碾茶和雪煎——在寒冷中不求华贵,只愿以清茶自适。末句碾茶和雪写出文人雅趣。

逐句解读
「匝地阴风黯淡天」——遍地的阴风使天色黯淡。匝地为遍地,阴风为冷风,黯淡天为天色昏暗。此写寒天的阴沉——阴风遍地而天色灰暗。

「怯寒时候只宜眠」——怕冷的时候只适合睡觉。怯寒为畏惧寒冷,只宜眠为只该睡觉。此写寒天的慵懒——天寒唯有睡眠可避。

「毡裘羔酒非吾事」——穿毡衣饮羔酒不是我的事。毡裘为毛毡皮衣,羔酒为羊羔酒——富贵人家的御寒之物,非吾事为不是我的选择。此写不求奢华——毡裘羔酒是富贵者的御寒法,非我之选。

「自碾新茶和雪煎」——自己碾碎新茶和着雪水来煎煮。自碾新茶为自己研磨新茶,和雪煎为用雪水煎茶。此写清雅的自适——以雪水煎新茶,别有风味。

艺术手法
全诗以非吾事与自碾茶为对照:毡裘羔酒是富贵之暖,碾茶和雪是清雅之趣——前者是物质的暖,后者是精神的适。非吾事为否定——不为富贵之乐,自碾为肯定——自有清雅之趣。匝地阴风与和雪煎形成寒与趣的转化——外面寒风而室内煎茶,雪虽寒而可煎茶。只宜眠与自碾茶形成懒与勤的对比——嘴上说宜眠而实际在碾茶。

总体评价
此诗写寒夜清趣:阴风暗天——天寒地冻;怯寒宜眠——懒于动弹;毡裘羔酒非吾事——不求奢华;自碾新茶和雪煎——清雅自适。王同祖以非吾事否定了富贵的御寒方式,以和雪煎写出了文人的清雅之趣。

相关诗词