冬日金陵制幕书事 其一

宋 · 王同祖

译文

督制堂堂两重臣,驻师移府夹江滨。

督制之权堂堂正正地由两位重臣掌握,驻军迁移府署夹江两岸。

资粮屝屦多多办,更有舟车乞与邻。

粮食草鞋多多准备,还有船只车辆向邻郡借用。

赏析

题解
此诗写冬日金陵幕府的军备。两重臣驻师、资粮多多办、舟车乞与邻——写幕府冬防的后勤保障。

逐句解读
「督制堂堂两重臣」——督制之权堂堂正正地由两位重臣掌握。督制为统帅制置——军政大权,堂堂为正大,两重臣为两位高官。此写主帅的威严——两位重臣共同督军。

「驻师移府夹江滨」——驻军迁移府署夹江两岸。驻师为军队驻扎,移府为帅府搬迁,夹江滨为分布在长江两岸。此写军事部署——两岸驻军。

「资粮屝屦多多办」——粮食草鞋多多准备。资粮为粮草,屝屦为草鞋,多多办为大量筹办。此写后勤保障——粮草物资充分准备。

「更有舟车乞与邻」——还有船只车辆向邻郡借用。更有为还有,舟车为船只车马,乞与邻为向邻近州郡讨要。此写物资不足——自己的不够还要借。

艺术手法
全诗以多与缺的对照:堂堂两重臣是威——有统帅,夹江滨是广——两岸驻军,多多办是多——物资充足,乞与邻是缺——还要借。多多办与乞与邻形成余与缺的反差——虽然多多办了但还不够。乞字的卑微与堂堂的威严形成首尾的反差——开头堂堂正正而结尾要乞求邻郡。

总体评价
此诗写冬防后勤:两重臣督制——主帅威严;夹江驻师——两岸部署;多多办资粮——物资准备;乞舟车与邻——物资不足。王同祖以多与缺的对照写后勤的压力,乞与邻为最无奈的细节。

相关诗词