冬日金陵制幕书事 其二

宋 · 王同祖

译文

官军闻说定庐州,破虏功成一滴油。

听说官军已经平定了庐州,打败敌人的功劳像一滴油那样小。

智勇功名付元凯,王三锡命到康侯。

智勇双全的功名交给元凯,王者三赐命到了安康之侯。

赏析

题解
此诗写冬日金陵幕府的战报。官军定庐州、破虏功成、智勇付元凯、王三锡命——写前线捷报与论功行赏。

逐句解读
「官军闻说定庐州」——听说官军已经平定了庐州。官军为朝廷军队,闻说为听说,定庐州为收复庐州。此写战报——官军收复庐州。

「破虏功成一滴油」——打败敌人的功劳像一滴油那样小。破虏功成为击破敌军大功告成,一滴油为微不足道——喻功劳虽成但代价极小。此写轻取——破敌如一滴油般轻松。

「智勇功名付元凯」——智勇双全的功名交给元凯。智勇功名为智慧勇武的功勋,付元凯为归于元凯——元凯为才德兼备之人。此写论功——功劳归于智勇之人。

「王三锡命到康侯」——王者三赐命到了安康之侯。王三锡命为天子三次赐予册命——极为荣耀,康侯为安康之侯。此写行赏——加官进爵。

艺术手法
全诗以轻松的语气写捷报:闻说是不确定的传闻——只是听说,一滴油是极小——功劳微小,付元凯是归人——论功,锡命康侯是赏赐——行赏。一滴油的比喻极妙——破敌如一滴油般轻松,写胜利之易。付与到形成功名的流转——从功成到归人到赏赐。

总体评价
此诗写前线捷报:定庐州——收复失地;功成一滴油——轻取胜利;功名付元凯——论功;锡命康侯——行赏。王同祖以一滴油的比喻写胜利的轻松,付与到的流转写功名的授予。

相关诗词