春日杂兴 其一

宋 · 王同祖

译文

迢迢清夜静无哗,月色千门噪乱鸦。

漫长的清夜安静没有喧哗,月光下千门万户中传来乱鸦的噪叫。

坐久忽惊寒力重,不知残雪在梅花。

坐得久了忽然惊觉寒气很重,不知道梅花上还有残雪。

赏析

题解
此诗为春日杂兴第一首,写春夜独坐的寒意惊觉。清夜无哗、月色乱鸦、坐久寒重、残雪梅花——在春夜中发现冬天还未远去。

逐句解读
「迢迢清夜静无哗」——漫长的清夜安静没有喧哗。迢迢为漫长,清夜为清静的夜晚,静无哗为安静无嘈杂。此写春夜的寂静——夜长而无声。

「月色千门噪乱鸦」——月光下千门万户中传来乱鸦的噪叫。月色千门为月光照遍人家,噪乱鸦为乌鸦喧闹。此写夜中的唯一声响——鸦鸣打破寂静。

「坐久忽惊寒力重」——坐得久了忽然惊觉寒气很重。坐久为坐了很久,忽惊为突然惊觉,寒力重为寒气很强。此写对寒意的惊觉——本以为春来了,久坐才发现寒仍很重。

「不知残雪在梅花」——不知道梅花上还有残雪。不知为没有察觉,残雪在梅花为梅花上还挂着未化的雪。此写寒意的来源——梅花上的残雪说明冬寒未尽。

艺术手法
全诗以惊觉为转折:迢迢清夜是平静的铺垫,噪乱鸦是唯一的声响,坐久忽惊是惊觉的转折——本以为已春暖而寒犹重。不知残雪在梅花是惊觉的原因——梅花上的残雪说明冬意未消。忽惊与不知形成发现与未察的对照——惊于寒重而此前不知。静无哗与噪乱鸦形成静与噪的反差——整夜的安静中鸦声格外刺耳。

总体评价
此诗写春夜惊寒:清夜无哗——夜静无声;月色乱鸦——鸦噪破静;坐久忽惊寒重——惊觉寒犹在;不知残雪在梅花——冬意未消。王同祖以忽惊写出对寒意的迟觉,残雪在梅花是迟觉的原因——冬去而寒未尽。

相关诗词