醉桃源・阮郎归

宋 · 王庭珪

译文

朱门映柳画帘垂。

红漆大门映着绿柳,画帘低低垂下。

门前闻马嘶。

门前听到马匹嘶鸣。

主人新着绿袍归。

主人新穿上了绿色官袍归来。

天恩下玉墀。

天子的恩典从玉阶降下。

凭翠袖,拈花枝。

凭靠翠袖,拈起花枝。

劝教人醉时。

劝人饮到微醉之时。

请君听唱碧云词。

请你听一曲碧云词的演唱。

倒倾金屈卮。

倾尽金制曲杯中的美酒。

赏析

题解
此词写官员升迁归来的庆贺场景。上阕以朱门柳色、门前马嘶渲染荣归气氛,下阕写宴饮劝酒、歌舞佐欢,一派喜乐景象。全词笔调轻快明丽,画面感极强,将宋代士大夫荣归故里的场面写得栩栩如生。

逐句解读
「朱门映柳画帘垂」写红漆大门映着绿柳,画帘低垂,写出富贵人家的环境。

「门前闻马嘶」写门前传来马嘶之声,暗示有客来访或主人归家。

「主人新着绿袍归」点明主人新穿绿袍归来,绿袍为宋代品官服色,暗示升迁或受恩。

「天恩下玉墀」写皇恩从玉阶降下,说明升迁来自朝廷恩典。

下阕「凭翠袖,拈花枝」写侍女凭翠袖拈弄花枝,为宴席增添雅趣。

「劝教人醉时」写劝人饮至微醉,方显真情。

「请君听唱碧云词」写请客人聆听碧云词的演唱,「碧云词」暗用江淹「碧云天」之典,含离别思念之意。

「倒倾金屈卮」写倾倒金制曲杯中的美酒,极写畅饮之欢。

艺术手法
其一,色彩映衬。

「朱门」之红与「柳」之绿、「翠袖」之青与「花枝」之艳,色彩交错呼应,画面鲜明。其二,动静相间。上阕以静态的朱门画帘与动态的马嘶声结合,下阕以拈花、劝酒、听唱、倾杯等动作推动画面,使场景富有节奏感。其三,以细节传情。

「新着绿袍」的「新」字、「天恩下玉墀」的「下」字,精准传达了荣归的喜悦与感恩之情。

总体评价
此词以明快之笔写荣归之喜,画面鲜明,节奏轻快。虽篇幅短小,却将宋代士大夫荣归宴饮的场面写得有声有色,体现了王庭珪小令创作精巧灵动的特色。

相关诗词