醉花阴

宋 · 王庭珪

译文

红尘紫阳春来早。

红尘之中紫阳之下春天来得格外早。

晚市烟光好。

傍晚集市上灯火烟光美好。

灯发万枝莲,华月光中,天净开蓬岛。

万枝莲花灯绽放光华,在华美的月光中,天清气朗如同蓬莱仙岛。

老人旧日曾年少。

老人从前也曾是少年人。

年少还须老。

少年人终归也要老去。

今夕在天涯,烛影星桥,也似长安道。

今夜身在天涯异乡,烛影摇曳星光如桥,也如同长安道上一般。

赏析

题解
此词写元宵灯节的感怀。上阕写灯节盛景,下阕以「老人旧日曾年少」的感慨切入,写人生易老、今夕天涯的惆怅。全词以元宵灯节为背景,将个人身世之感融入节日氛围,在热闹中见寂寥,在喜庆中生感慨。

逐句解读
「红尘紫阳春来早」写红尘之中紫阳之下春天来得格外早。

「晚市烟光好」写傍晚集市上灯火烟光美好。

「灯发万枝莲」写万枝莲花灯绽放光华。

「华月光中,天净开蓬岛」写在华美的月光之中,天清气朗如同蓬莱仙岛。

下阕「老人旧日曾年少」写如今的老者当年也曾年少。

「年少还须老」写年少之人终将老去,点出人生无常。

「今夕在天涯」写今夜身在天涯异乡。

「烛影星桥,也似长安道」写烛影摇曳星光如桥,也如同长安道上一样繁华,以异乡灯节似京华来宽慰自己。

艺术手法
其一,以乐写哀。上阕灯节盛景的铺陈与下阕身世之感的抒发形成反差,以节日的热闹反衬个人的孤独。其二,对偶精警。

「老人旧日曾年少,年少还须老」两句对偶工整而意味深长,道出了人生轮回的必然。其三,虚实对照。

「蓬岛」为虚,「长安道」亦为记忆中之虚,而「今夕在天涯」为实,虚实交织中写出漂泊者的心理。

总体评价
此词以元宵灯节为背景写人生感慨,「老人旧日曾年少,年少还须老」二句质朴而深刻,道尽人生之常。

「烛影星桥,也似长安道」以异乡似故乡的错觉写出漂泊者的乡思,在宋人元宵词中别具一番况味。

相关诗词