祖麟作东山藏主以一偈送之

宋 · 王庭珪

译文

海藏龙宫五千卷

龙宫中的经藏有五千卷之多

口角流涎方诵遍

口角流着口水才勉强诵遍

不如烦此六丁神

不如烦请六丁神将

一日与君推百转

一天替你翻阅百遍

赏析

题解
《祖麟作东山藏主以一偈送之》是王庭珪送给担任东山藏主(管理寺院经藏的僧人)的祖麟的偈语。诗中以诙谐的口吻写经藏浩繁难以遍诵,不如请六丁神将一天翻百遍,以神仙之力代替人力,体现了禅宗不执著于文字的精神。

逐句解读
首句「海藏龙宫五千卷」写龙宫中的佛经藏库有五千卷之多,"海藏龙宫"指龙王宫中的经藏。次句「口角流涎方诵遍」写口角流着口水才刚刚诵遍,形容诵读的艰辛。第三句「不如烦此六丁神」写不如烦请六丁神将,"六丁"为道教神将。末句「一日与君推百转」写一天替你翻阅百遍,"推百转"指翻阅经卷。

艺术手法
全诗以夸张和诙谐为特色:「海藏龙宫五千卷」以龙宫经藏的神话写经书之多,「口角流涎」以生理反应写诵读之苦,夸张而生动。

「不如烦此六丁神」以道教神将解佛家之困,三教混融的幽默暗示了禅宗不执著于文字的精神——与其辛苦诵经不如请神代劳,实际上是对执著文字的否定。

总体评价
此偈语以诙谐的方式表达了禅宗不执著于文字的精神,将龙宫经藏的庄严与六丁翻经的荒诞并置,以戏谑代说教,构思新颖。

相关诗词