自江上游龙兴至净因寺

宋 · 王庭珪

译文

晓踏晴沙江上堤

清晨踏着晴日沙滩走上江堤

堤平沙尽草萋萋

堤岸平坦沙地尽头野草茂盛

墙头野杏才先发

墙头的野杏花刚刚率先开放

叶底雏莺自在啼

树叶底下幼小的黄莺自在地啼鸣

问道渔舟通膴水

询问得知渔船可以通往肥美的水域

只应烟火是桃溪

只见炊烟升起的地方应是桃花溪

深村疑有秦人在

偏深的村落疑似有避秦时的人居住

记取来时路恐迷

记住来时的路恐怕回去时会迷路

赏析

题解
此诗为自江上游龙兴至净因寺而作。诗人晓踏晴沙江上堤,见堤平草萋、野杏先发、雏莺自啼,又闻渔舟通膴水、烟火是桃溪,深村疑有秦人在,记取来时路恐迷,以桃花源之典写此行之幽趣。

逐句解读
「晓踏晴沙江上堤」——晓踏晴沙上江堤。

「堤平沙尽草萋萋」——堤平沙尽草色萋萋。

「墙头野杏才先发」——墙头野杏才先开放。

「叶底雏莺自在啼」——叶底雏莺自在啼叫。

「问道渔舟通膴水」——问道渔舟通往膴水。

「只应烟火是桃溪」——只应烟火便是桃溪。

「深村疑有秦人在」——深村疑有秦人在。

「记取来时路恐迷」——记取来时路恐怕迷失。

艺术手法
其一,「墙头野杏才先发,叶底雏莺自在啼」以野杏先发与雏莺自啼写春日之景,对仗工整,生动明快。其二,「问道渔舟通膴水,只应烟火是桃溪」以渔舟与桃溪写水乡之幽,暗示桃花源之境。其三,「深村疑有秦人在,记取来时路恐迷」以秦人在与路恐迷用桃花源之典,写此行之地如世外桃源,收束含蓄而引人遐想。

总体评价
此诗以游寺为形式,以野杏雏莺写春日之景。诗人以桃花源之典写此行之地如世外桃源,以路恐迷写幽趣之深。全诗格调清幽、引人遐想,是宋人纪游诗中的佳作。

相关诗词