张持操携徐献之侍郎书见访兼出示著述中兴论诸杂文为赋诗一篇以文轴还之他日亦录寄献之也

宋 · 王庭珪

译文

君不能徒步上书献天子

你不能徒步上书呈献天子

又不能移书帝城结王公

又不能致书京城结交王公

欲将笔力扛九鼎

却想以笔力扛起九鼎般的重任

纸上有说能平戎

在纸上写出了能平定戎狄的方略

宣和治极久忘战

宣和年间太平已久忘记了战争

羯奴骑马嘶淮甸

羯奴骑兵纵马嘶鸣于淮水之畔

是时犹屯百万师

那时还驻屯着百万大军

无人北向放一箭

却没有一个人向北放出一箭

大臣搏手知何为

大臣们束手无策不知如何是好

草间公卿儿女啼

公卿们如同草间儿女般哭泣

至今谋国无上策

至今谋国仍无上策

读君断藁令人悲

读你的残稿令人悲伤

君家人物照青汗

你家族的人物光照青史

曲江犹识胡雏乱

曲江老人尚能识破胡雏作乱

他年论事要回天

他年若要议论大事扭转乾坤

应向荆州寻好汉

应当到荆州去寻找英雄好汉

赏析

题解
此诗为张持操携徐献之侍郎书信来访并出示《中兴论》等文而作。诗中痛斥宣和以来朝廷忘战误国、靖康之际文武束手的惨状,盛赞徐献之经世文章与张持操的忠义精神,寄望有朝一日收复中原。这是王庭珪最具现实批判力度的作品之一。

逐句解读
「君不能徒步上书献天子」——您不能徒步上书进献天子。

「又不能移书帝城结王公」——又不能在京城传书结交王公,写张持操人微言轻。

「欲将笔力扛九鼎」——却想以笔力扛举九鼎,赞其文章分量之重。

「纸上有说能平戎」——纸上的议论能平定戎狄之患。

「宣和治极久忘战」——宣和年间太平已久早已忘记战事。

「羯奴骑马嘶淮甸」——羯奴铁骑已嘶鸣于淮水之滨,写金兵南下之迅疾。

「是时犹屯百万师」——那时朝廷尚有百万大军屯驻。

「无人北向放一箭」——竟无一人向北放出一箭,痛斥军队怯懦。

「大臣搏手知何为」——大臣们束手无策不知如何是好。

「草间公卿儿女啼」——公卿们藏匿草间如儿女般啼哭,极写文武百官之狼狈。

「至今谋国无上策」——至今谋国仍无上策可施。

「读君断藁令人悲」——读您的残稿令人悲从中来。

「君家人物照青汗」——您家先贤光照青史。

「曲江犹识胡雏乱」——曲江之人仍记得安史之乱的教训,以史为鉴。

「他年论事要回天」——他年论政要能力挽天倾。

「应向荆州寻好汉」——应当到荆州去寻觅恢复中原的好汉。

艺术手法
其一,以「不能……又不能……欲将……」的句式起笔,先抑后扬,突出张持操虽无官位却心怀天下的人物形象。其二,对比手法的强烈运用,「百万师」与「无人北向放一箭」数量悬殊,「大臣搏手」与「草间啼哭」位高与胆怯的对照,都极具讽刺力量。其三,「欲将笔力扛九鼎」化用「扛鼎」之典,将文章与武力等量齐观,赋予文人以力量感。其四,以「曲江犹识胡雏乱」借安史之乱暗喻靖康之变,再以「荆州寻好汉」寄望于地方豪杰,化用刘备据荆州而起的故事,表达恢复之志。

总体评价
此诗是王庭珪最具战斗力的诗篇之一。诗人以凌厉的笔锋直斥误国之臣、痛陈忘战之祸,将靖康之变的耻辱刻画得入木三分。全诗感情激烈、语言犀利,从批判现实到寄望未来,体现了南渡士人不甘沦亡、渴望恢复的昂扬斗志。

相关诗词