赠姪孙行深

宋 · 王庭珪

译文

头陀未具山僧像

苦行僧却还不具备山僧的仪表

只欠钵囊挑锡杖

只差一个钵囊和一根锡杖

我今自是在家僧

我自己如今是个在家修行的僧人

汝好将钱买和尚

你最好拿钱去买个和尚当

赏析

题解
《赠姪孙行深》是王庭珪赠给出家为僧的姪孙行深的诗。诗中以诙谐的口吻调侃行深虽出家而尚未具备山僧形象,只缺钵囊和锡杖,而自己则是"在家僧",劝行深好生修行,以戏谑中含关爱的语气写成。

逐句解读
首句「头陀未具山僧像」写行深虽为头陀(苦行僧)却还不具备山僧的仪表,"头陀"为梵语音译,指苦行僧。次句「只欠钵囊挑锡杖」写只差一个装钵的囊袋和一根锡杖,"钵囊"指装化缘钵的布袋,"锡杖"为僧人所持的法器。第三句「我今自是在家僧」写我自己如今是个在家修行的僧人,"在家僧"指不出家而修行的居士。末句「汝好将钱买和尚」写你最好拿钱去买个和尚当,以戏谑口吻调侃行深尚需完善僧人装备。

艺术手法
全诗以诙谐语气写成,将出家的庄重与生活的趣味结合。

「未具山僧像」与「只欠钵囊挑锡杖」的搭配,将修行的精神要求转化为物质上的不足,以具体可感的细节代替抽象的说教。

「在家僧」的自称与「买和尚」的调侃形成呼应,一进一退,诙谐有味。末句以近乎俗语的方式收束,打破了赠诗的庄重模式。

总体评价
此诗以戏谑口吻赠给出家的姪孙,将修行的大事化为日常的幽默,体现了王庭珪与佛门的密切关系和通达的人生态度。语言活泼,趣味盎然。

相关诗词