赠蜀僧妙高

宋 · 王庭珪

译文

峨眉山头古时月,浮云卷尽尘埃灭。

峨眉山头的古时明月,浮云卷尽尘埃消散殆尽。

曾随僧宴入中京,光照九天开玉阙。

月光曾随僧人赴宴进入京城,光照九天开启玉楼仙阙。

山月如今亦送君,影落洞庭波底彻。

山间明月如今也来送别您,月影落在洞庭湖波底清澈透亮。

此时看月忆峨眉,山色湖光两奇绝。

此时看着明月回忆峨眉,山色与湖光两者都奇异绝伦。

明月随君却复东,千里相思共吴越。

明月跟随您又折返向东,千里相思共赏吴越风光。

问言古月与今月,水鸟风林尽能说。

若问古时的月亮与今天的月亮,水鸟和风中的树林都能诉说。

溪边惜别重吟哦,顾我无才奈若何。

溪边惜别再次吟咏,顾念自己没有才华又能如何。

他日长安逢李白,再乞峨眉山月歌。

他日在长安遇到李白,再请他写一首峨眉山月歌。

赏析

题解
此诗为赠蜀僧妙高而作。妙高来自峨眉,山月随僧东来又随僧而去。诗人以峨眉山月之典写别情,末谓他日若逢李白当再乞山月之歌。

逐句解读
「峨眉山头古时月」——峨眉山头的古时之月。

「浮云卷尽尘埃灭」——浮云卷尽尘埃消灭。

「曾随僧宴入中京」——曾随僧人宴集进入中京。

「光照九天开玉阙」——光照九天打开了玉阙。

「山月如今亦送君」——山月如今也来送你。

「影落洞庭波底彻」——月影落入洞庭波底透彻。

「此时看月忆峨眉」——此时看月忆起峨眉。

「山色湖光两奇绝」——山色湖光两般奇绝。

「明月随君却复东」——明月随你却又向东去。

「千里相思共吴越」——千里相思共在吴越之间。

「问言古月与今月」——试问古月与今月。

「水鸟风林尽能说」——水鸟风林都能说。

「溪边惜别重吟哦」——溪边惜别重又吟哦。

「顾我无才奈若何」——顾念我无才奈何。

「他日长安逢李白」——他日在长安若逢李白。

「再乞峨眉山月歌」——再请他写一首峨眉山月歌。

艺术手法
其一,「山月如今亦送君」以月随人行的想象写峨眉山月与蜀僧的因缘,浪漫而深情。其二,「影落洞庭波底彻」以月影入洞庭波底写月之清澄,景象壮美。其三,「问言古月与今月,水鸟风林尽能说」以自然万物皆知古今之月写时间的永恒,含蓄而深远。其四,「他日长安逢李白,再乞峨眉山月歌」以李白的峨眉山月歌为典写对蜀僧诗才的期许,典实与现实巧妙结合。

总体评价
此诗以赠蜀僧为形式,以峨眉山月为核心意象,将月的古今、僧的来去与诗人的离情交织叙述。全诗月光贯穿始终、想象瑰丽,是宋人赠僧诗中最具李白风调的作品。

相关诗词