赠日者张谷

宋 · 王庭珪

译文

夜坐吟诗窜夜郎

夜里坐着吟诗被贬谪在夜郎

君将何术考休祥

你要用什么法术来测算吉凶

近来偷得西华法

近来我偷偷学到了西华派的法术

不敢烦君算短长

不敢麻烦你推算寿命的长短

赏析

题解
此诗赠给日者(算命先生)张谷,以幽默口吻婉拒其算命。诗中写自己在夜郎贬所夜坐吟诗,张谷要用何术来测算吉凶,自己近来已偷得西华法(道家养生术),不敢再劳烦他推算寿命长短,以自嘲和旷达的语气写出对命运的超然态度。

逐句解读
首句「夜坐吟诗窜夜郎」写当前处境,「窜夜郎」即被贬谪到夜郎,「夜坐吟诗」写出贬谪中仍以吟诗自遣的生活状态。次句「君将何术考休祥」以反问语气婉拒,「休祥」即吉凶祸福,「何术」即用什么方法,你用什么法术来测算吉凶呢。第三句「近来偷得西华法」写自己的应对,「西华法」指道家西华派的修炼法术,「偷得」以幽默口吻写出,暗示自己已悟得养生之道。末句「不敢烦君算短长」婉拒算命,「算短长」即推算寿命长短,「不敢烦」即不敢麻烦你,语气委婉但态度明确,不想知道自己的命运。

艺术手法
一、幽默婉拒:以「偷得西华法」的戏谑口吻婉拒算命,既给对方面子又表明态度。二、自嘲旷达:「窜夜郎」是沉重的现实,却以「偷得西华法」的轻松语调化解,体现了达观心态。三、「不敢」二字表面恭敬实含深意,不想面对命运的答案。

总体评价
此诗以幽默口吻婉拒算命,在贬谪的沉重中透露旷达,语言诙谐而意蕴深长。

相关诗词