赠刘亚稷

宋 · 王庭珪

译文

君家大父当元祐,赋压乡闾在人口

您家的祖父在元祐年间,辞赋之美压倒乡里人人传颂

子今二十能缀文,已观落笔蛟蛇走

您如今二十岁就能撰写文章,已经看到您落笔如蛟蛇奔腾

蓝田出玉果不非,岂知剖蚌得珠玑

蓝田出美玉果然不假,哪里知道剖开蚌壳竟得到了珍珠

乃翁高材卧林壑,眼中有此光陆离

您的父亲才华高超隐居山林,眼中看到如此斑斓的光彩

炯然见子侍公侧,鹓雏翠倚碧梧枝

闪亮地看到您侍奉在祖父身旁,如同鹓雏翠鸟依偎在碧绿的梧桐枝上

尝闻鹓雏之生破卵出,五色即欲摩天飞

曾听说鹓雏从破壳中出生,五色羽毛就想要冲天飞翔

陆机少年作文赋,河东小凤才亦奇

陆机少年时作《文赋》,河东的小凤凰才华也令人称奇

自古有英物,秀发皆如斯

自古以来有英才,秀发出众都是如此

我谓鹓雏排风整毛质,翦拂始光辉

我说鹓雏要迎风整理羽翼,修剪拂拭才开始光辉闪耀

尚须啄琅玕之实,饮瑶海之池

还需要啄食美玉般的果实,饮用瑶池中的仙水

然后巢阿阁,集赤墀

然后才能在阿阁筑巢,栖息在赤色的殿阶之上

赤墀阿阁无凡栖,期子当呼凤来归

赤墀阿阁没有平凡的栖所,期望您将来如凤凰归来

赏析

题解
此诗为赠刘亚稷而作。刘亚稷之父当元祐时以赋文名,亚稷年方二十便能缀文,笔走蛟蛇。诗人以鹓雏之喻期许其磨砺羽翼、终栖阿阁赤墀。

逐句解读
「君家大父当元祐」——你家祖父在元祐年间。

「赋压乡闾在人口」——辞赋压倒乡里传在人口。

「子今二十能缀文」——你如今二十岁能写文章。

「已观落笔蛟蛇走」——已看到落笔如蛟蛇奔走。

「蓝田出玉果不非」——蓝田出玉果然不假。

「岂知剖蚌得珠玑」——谁知剖蚌又得珠玑。

「乃翁高材卧林壑」——你父亲高才隐居林壑。

「眼中有此光陆离」——眼中有如此光彩陆离。

「炯然见子侍公侧」——分明见你侍奉在公之侧。

「鹓雏翠倚碧梧枝」——如鹓雏翠鸟倚靠碧梧之枝。

「尝闻鹓雏之生破卵出」——曾听说鹓雏从破卵中出生。

「五色即欲摩天飞」——五色羽翼即欲摩天飞去。

「陆机少年作文赋」——陆机少年时作《文赋》。

「河东小凤才亦奇」——河东小凤之才也奇。

「自古有英物」——自古有英物。

「秀发皆如斯」——秀发之才都是如此。

「我谓鹓雏排风整毛质」——我说鹓雏当排风整理毛羽。

「翦拂始光辉」——剪拂之后方有光辉。

「尚须啄琅玕之实」——尚须啄食琅玕之实。

「饮瑶海之池」——饮瑶海之池水。

「然后巢阿阁」——然后才能栖巢于阿阁。

「集赤墀」——聚集在赤墀之上。

「赤墀阿阁无凡栖」——赤墀阿阁没有平凡的栖所。

「期子当呼凤来归」——期望你当呼唤凤凰归来。

艺术手法
其一,「蓝田出玉果不非,岂知剖蚌得珠玑」以蓝田之玉与蚌中之珠双重比喻写刘亚稷之才出于世家,比喻层叠而精当。其二,「鹓雏翠倚碧梧枝」以鹓雏栖碧梧写少年才俊之不凡,意象华美。其三,「排风整毛质,翦拂始光辉」以鹓雏整理羽毛喻才士的自我磨砺,比喻与议论结合。其四,「赤墀阿阁无凡栖,期子当呼凤来归」以朝廷之高阁写对友人的最高期许,收束气势雄壮。

总体评价
此诗以赠少年才士为形式,以鹓雏为核心意象贯穿全篇,从出身到才华到磨砺到栖止,层次清晰而寄望深远。诗人将家族传承与个人奋斗、天赋之才与后天磨砺统一起来,写出了对青年才俊的殷切期望。全诗意象华美、格调高雅,是宋人赠答诗中的佳作。

相关诗词