赠胡绍立

宋 · 王庭珪

译文

忆昔乌蛮绝塞亭

回忆往昔在乌蛮边塞的亭子

巴娘歌罢月三更

巴地女子歌声唱罢已是三更月色

重寻湘水江边路

重新寻访湘水江边的道路

又见萧滩榜上名

又看见萧滩科榜上的名字

此去飞腾对天陛

此去飞腾面对天子的殿阶

不应顦顇困书生

不应该憔悴困住书生

将军三战成功后

将军三战成功之后

未数焚舟老孟明

不逊于破釜焚舟的老将孟明

赏析

题解
此诗为赠胡绍立而作。诗人以忆昔乌蛮绝塞亭与巴娘歌罢月三更写往昔之贬,以重寻湘水江边路与又见萧滩榜上名写今日之归,以此去飞腾对天陛与不应憔悴困书生写对其飞腾的期许,以将军三战成功后与未数焚舟老孟明写对其功业的期许。

逐句解读
「忆昔乌蛮绝塞亭」——忆昔乌蛮绝塞亭。

「巴娘歌罢月三更」——巴娘歌罢月三更。

「重寻湘水江边路」——重寻湘水江边路。

「又见萧滩榜上名」——又见萧滩榜上名。

「此去飞腾对天陛」——此去飞腾对天陛。

「不应憔悴困书生」——不应憔悴困书生。

「将军三战成功后」——将军三战成功后。

「未数焚舟老孟明」——未数焚舟老孟明。

艺术手法
其一,「忆昔乌蛮绝塞亭,巴娘歌罢月三更」以乌蛮绝塞与巴娘歌罢写往昔之贬,起笔感慨。其二,「重寻湘水江边路,又见萧滩榜上名」以重寻湘水与又见榜名写今日之归,含蓄有味。其三,「此去飞腾对天陛,不应憔悴困书生」以飞腾对天陛与不应困书生写对其飞腾的期许,态度鲜明。其四,「将军三战成功后,未数焚舟老孟明」以三战成功与未数孟明写对其功业的期许,用典贴切,收束豪迈。

总体评价
此诗以赠别为形式,以乌蛮绝塞与巴娘歌罢写往昔之贬。诗人以飞腾对天陛写对其飞腾之期许,以未数孟明写对其功业之期许。全诗格调豪迈、收束豪迈,是宋人赠别诗中的佳作。

相关诗词