再过东冈

宋 · 王庭珪

译文

物色江寒枫叶凋,江边微雨暮萧萧。

江边一片萧寒枫叶凋零,江边细雨暮色中萧萧作响。

白沙翠竹旧行路,碧水朱栏新渡桥。

白沙翠竹是旧时走过的路,碧水朱栏是新建的渡桥。

尽室当时避征战,十年闲事付渔樵。

当年全家躲避战乱,十年的闲事都交给了渔夫樵客。

如今杰屋明人眼,一笑端能覆酒瓢。

如今华美的房屋让人眼前一亮,一笑之间便能倾翻酒瓢畅饮。

赏析

题解
此诗为再过东冈而作。物色江寒枫叶凋、江边微雨暮萧萧,白沙翠竹旧行路、碧水朱栏新渡桥,尽室当时避征战、十年闲事付渔樵,如今杰屋明人眼、一笑端能覆酒瓢。

逐句解读
「物色江寒枫叶凋」——物色江寒枫叶凋零。

「江边微雨暮萧萧」——江边微雨暮色萧萧。

「白沙翠竹旧行路」——白沙翠竹的旧行路。

「碧水朱栏新渡桥」——碧水朱栏的新渡桥。

「尽室当时避征战」——全家当时躲避征战。

「十年闲事付渔樵」——十年闲事付与渔樵。

「如今杰屋明人眼」——如今杰屋照人眼明。

「一笑端能覆酒瓢」——一笑端能翻覆酒瓢。

艺术手法
其一,「物色江寒枫叶凋,江边微雨暮萧萧」以江寒枫凋与微雨萧萧写深秋的萧瑟,渲染出避乱归来的凄凉基调。其二,「白沙翠竹旧行路,碧水朱栏新渡桥」以旧路与新桥的对比写时光的变迁,色彩鲜明而对仗工整。其三,「尽室当时避征战,十年闲事付渔樵」以避征战与付渔樵写十年避乱的艰辛与闲适,情感复杂。其四,「一笑端能覆酒瓢」以一笑覆瓢写豁达的人生态度,收束轻松。

总体评价
此诗以再过东冈为形式,以江寒枫凋与微雨萧萧写深秋的萧瑟,以旧路与新桥写时光的变迁。诗人以避征战与付渔樵写十年的经历,以一笑覆瓢写豁达的态度。全诗感慨深沉而收束豁达,是宋人故地重游诗中的佳作。

相关诗词